Покуда я тебя не обрету. Джон Ирвинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Покуда я тебя не обрету - Джон Ирвинг страница 94

СКАЧАТЬ PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Уильям Киперс Максвелл-младший (1908–2000) – американский романист. Его роман «Пока, увидимся завтра» (1980) удостоен Национальной книжной премии США. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Хэриот – школа в Эдинбурге, названная в честь Джорджа Хэриота (1563–1624), золотых дел мастера, завещавшего 25 тысяч шотландских фунтов на основание образовательного заведения «для бедных детей, оставшихся без отцов». До сих пор, будучи частной и получая от большинства учеников плату за обучение, бесплатно учит сирот.

      3

      Церковь Шотландии относится к пресвитерианской ветви кальвинизма и имеет статус национальной церкви Шотландии. Шотландская епископальная церковь – одна из автокефальных англиканских церквей.

      4

      Лит-уок – улица в Эдинбурге, главная дорога из центра города в Лит.

      5

      Старик Уиллис – прозвище Генри Уиллиса (1821–1901), британского органиста и основателя компании по строительству органов. Его органы стоят во многих церквях и мэриях Великобритании и других стран.

      6

      Леон Боэльман (1862–1897) – французский композитор и органист. Имеется в виду токката до минор из его «Готической сюиты» (1895).

      7

      Сидящий Бык (1831–1890) – вождь индейцев-сиу, в битве при реке Литл-Бигхорн победил генерала Кастера; Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) – американский военный, прославился в Гражданскую войну и во время войн с индейцами. Погиб в битве при реке Литл-Бигхорн.

      8

      Пацифик, или так называемый Крест мира, – символ, придуманный совсем недавно, в 1958 г., Джеральдом Холтомом для создававшегося Движения за ядерное разоружение.

      9

      «Творите любовь, а не войну» (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjPBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAcEBQYIAQIDCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB0VtUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADtAdJcwCSCQQS4OYJIDiXJ3h0kAAhUFMcyAQACQ9IDzkAAEEgAAEODmSAASQ9zxOJABDg5kgkAglxAcgSACCXEORJBIABDgS5gAkAgkEPY8jiQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFxN9q20dmNhYmMZjCEbxxbQeYn0yeJ1PtG8lZ1plhxvlDQGYlImiJiGYo5mGUb11nRe0dUAZfEzeReTXE6ozFJMDYCJoCaImPzWyY2ETiyLkmuRr7LaSJ5iNWpbNQuqdULV5AODbSJxwjA23idDbNlqsnMFR1mYBmNo4RAS5CCpYXMC5G/NbaLTGQm2UTolNdnomlOZnW82DiLie5apa1o5ldU77VnRGYzI2aidHJjawxqEBWn6C1aH2XiI28idIZb2w0amtfE7iJ1hlXSjZG8VZ1RlJJrRMbTVRLKTImLZrG0gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABwb61nVQoJnBZr1hv8ARbRuYluF5mdcprurW2plokeJ2VhoDaM6RsJFtQpr7py6J2MhCkxFMwCd/qzo3NbLLYqs1JrZaB3MrTstE6eovxuvDQe0E/Ris/O2YkpO3EPn7MbnxMaGu1qgAbFxNhIiN2IaLWjvE7RxMWTEYS2RhQGvMxkETu7E6B2qBvxW2jqLmbdJ0btWfom/wjqUUHZE5FUmA5jqDg34rbR+YyCGzkzpXMbHQxstRt9E/Oq0VSN5a20SN9zQe1airfVbXOUIzHVG9MTotKoJphnUTqrNalP0Gh88LQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAODfmswWmsmNb5jqfQqttNpiUoeczrjNd1azE8oaRu5FtC7RnSNhItqFNRN1Z8EzyjR+0DhP0WrPz4mtDKeonLDVmYAy5Oy0Tp1Ncwidv4aI2gfRWtvnpKRST4ZIjBTlOu1qgAXCE1psydhojRe0DaWtosmsWS2sicKIImLnE7+w+eFoA38rOoMrgbKxOjdqz9E5PCMZRRMCdYVSYAmOQcG/wDW2n81vpPC2lcxsdDIIQDMbjxbQa0d0TdE2mJ22PnfatRVv0nXBMG2qN6YnRaXKNhYXOLazzXtM/Rqs/OK1eQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADMYnI0RkTomAzYWEAWfQus6Ay+hiNKzBT6BRPzzmJ5TlkNVZjemJ1xIumPoTE/PKUnI2HidJpre0yvCC5j6ExbR6YxWY5Jfic0hrybeJ1SmtjkBJsTsxE6OzXpLcms6xSucJyNTpT7ExKjbJMZl6NW7VnqswLZygBDMU7nQ0CtHBuPW0TzWDpZDE7WROn8xsPDBpmJZqPY+h9bfPiYvxufE6DWrsxE3Ag4yAiaY2Uia6GrswkPdP0PrPz0mMwNsInRWY2nKaJ1lmPofE/PtFvtAqIn6HRPz3tWuhv/FtCUSoQjZ9DKz89pihmLincSs6dzE0RPmQVaoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqirLUX8sBfy1GRFnKs7FEXgx0vJ6wxqWUlvhSSvZYC4lcYyXEqSxGUwtsrKAXsymJwOYpwAZAVhjJ4nJnEWpJriIMnLaUBfzuYsT7W0BWjlAAvhcDGDoZUU5jYKozxOIos4BVmRFlPcuRjBkJ7nBYCiMpOxigBWl/LIVRcTFzJDyLMZEWctYK4v5ZT0LsCgKIvkLNK СКАЧАТЬ