Путеводитель для путешествующих автостопом по Галактике. Дуглас Адамс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ рядом с Фордом, которого он, в конце концов, угостил виски, до них донесся снаружи глухой рокот. Артур поперхнулся пивом и вскочил на ноги.

      – Что это? – вскрикнул он.

      – Не волнуйся, – сказал Форд, – они еще не начали.

      – Слава богу, – сказал Артур, успокаиваясь.

      – Кажется, это всего лишь ломают твой дом, – сказал Форд, допивая пиво.

      – Что? – завопил Артур. Гипноз Форда внезапно развеялся. Артур с безумным видом заозирался вокруг и бросился к окну.

      – Боже, они сносят мой дом! Какого черта я делаю в пабе, Форд?

      – Теперь это уже вряд ли имеет значение, – сказал Форд, – пусть себе потешатся.

      – Потешатся? – вскричал Артур. – Потешатся! – он выглянул в окно, чтобы убедиться в том, что они говорят об одном и том же. – Какая, к чертям, потеха?

      Он выскочил из паба, размахивая полупустой кружкой. В этот раз он ни с кем в пабе не сдружился.

      – Стойте, вандалы! Разрушители! – завывал Артур. – Полоумные варвары, остановитесь!

      Форд кинулся было за ним, но вернулся и спросил у бармена четыре пакетика орешков.

      – Пожалуйста, сэр, – сказал бармен, кладя пакетики на стойку, – двадцать восемь пенсов, будьте любезны.

      Форд был чрезвычайно любезен: он дал бармену еще одну пятифунтовую банкноту и не взял сдачи. Бармен посмотрел на деньги, а потом на Форда. С внезапной дрожью он вдруг ощутил длившееся мгновение чувство, которое не смог бы описать, потому что никто никогда на Земле его не испытывал. В минуты сильного стресса все существующие формы жизни подают слабый неосознанный сигнал. Этот сигнал передает точное эмоциональное ощущение того, насколько далеко существо находится от места, где оно родилось. На Земле невозможно находиться от места своего рождения дальше, чем на шестнадцать тысяч миль. Это недалеко, и потому такие сигналы так слабы, что их невозможно заметить. Форд Префект в этот момент испытывал очень сильный стресс, а родился он в шестистах световых лет от этого паба, неподалеку от Бетельгейзе.

      Бармен отшатнулся, потрясенный шокирующим, непостижимым чувством расстояния. Он не знал, что это было, но посмотрел на Форда с новым чувством уважения, почти с трепетом.

      – Так вы серьезно, сэр? – спросил он тихим шепотом, который заставил замолчать всех в пабе. – Вы думаете, что будет конец света?

      – Да, – сказал Форд.

      – Прямо сегодня?

      Форд пришел в себя. Расположение духа у него было самое игривое.

      – Да, – ответил он весело, – по моим расчетам, уже через пару минут.

      Бармен не мог поверить тому, что слышал.

      – Разве ничего нельзя сделать? – спросил он.

      – Нет, ничего, – ответил Форд, запихивая орешки в карман.

      Кто-то из посетителей громко захохотал над всеобщей глупостью.

      Человек рядом с Фордом был уже пьян. Он кое-как зацепился за Форда взглядом.

      – А СКАЧАТЬ