Обитатели холмов. Ричард Адамс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ как ирландец не может отказаться от драки, так и кролик не может отказаться от предложения рассказать сказку или какую-нибудь историю. Орех посовещался с друзьями. И через пару минут Черничка объявил:

      – Мы решили, что Орех расскажет о наших приключениях, о том, как мы ушли из дома и как, на наше счастье, попали сюда.

      Наступила неловкая тишина, которую прерывало только посапывание да перешептывание. Озадаченный Черничка повернулся к Ореху и Шишаку.

      – В чем дело? – тихо спросил он. – Я что-нибудь не так сказал?

      – Подожди, – вполголоса откликнулся Орех. – Если им что-то не понравилось, пусть сами скажут. У них тут свои обычаи.

      Но все молчали, никто даже не собирался объяснять, в чем дело.

      – Это нехорошо, Орех, – наконец произнес Черничка. – Тогда ты должен что-то сказать. Или нет, почему ты? Я сам скажу. – И он снова заговорил: – Мы подумали немного, и Орех вспомнил, что у нас есть отличный рассказчик, Одуванчик. Он расскажет вам историю про Эль-Ахрайраха. Это в любом случае им подойдет, – шепнул он своим.

      – А какую? – спросил Одуванчик.

      Орех вспомнил про камни возле колодца.

      – Про кражу королевского салата, – ответил он. – Мне показалось, они тут часто ее вспоминают.

      И Одуванчик принялся рассказывать с той же легкостью и готовностью, что и в лесу.

      – Я расскажу вам сказку о краже королевского салата, – объявил он вслух.

      – Мы ее тоже любим, – немедленно откликнулся Барабанчик.

      – Так-то лучше, – пробормотал Шишак.

      И Одуванчик начал.

      15. Сказка о королевском салате

      Дон Альфонсо: Доктор их вылечит. Откройте глазки.

      Феррандо и Гульельмо: Да это чучело – Деспина в маске!

Лоренцо да Понте. Так поступают все[10]. Перевод М. Улицкого

      Говорят, однажды удача совсем отвернулась от Эль-Ахрайраха и его племени. Недруги выжили их из долины, и пришлось им жить на Кельфацинских болотах. Я не знаю, как выглядят Кельфацинские болота сейчас, но в те времена, когда там поселился Эль-Ахрайрах, это было одно из самых мрачных мест на свете. Из еды там росла одна грубая трава, а в траве все время попадались горький ситник и щавель. Земля же была слишком сырой и для нор не годилась: стоило только выкопать ямку, ее сразу заливала вода. Все звери перестали доверять Эль-Ахрайраху из-за его проделок и не разрешали ему покидать эти проклятые земли, и даже сам принц Радуга каждый день проходил по болотам, чтобы удостовериться, что Эль-Ахрайрах никуда не удрал. У принца Радуги была власть над небом и над холмами, и Фрит разрешил ему править миром, как тот сам пожелает.

      Однажды, когда принц Радуга проходил по болотам, Эль-Ахрайрах приблизился к нему и сказал:

      – Принц Радуга, все мы мерзнем, но не можем в сырой земле вырыть норы. Наша пища теперь так скудна и убога, что едва зарядят СКАЧАТЬ