Название: Среди тибетцев
Автор: Изабелла Бёрд
Издательство: Директ-Медиа
Жанр: История
Серия: Люди. Судьбы. Эпохи
isbn: 978-5-4499-2743-9
isbn:
Усман Шах
Также меня сопровождал афганец или пуштун[22], солдат из числа иностранных наемников Махараджи[23], которого послали встретить меня, когда я прибыла в Кашмир. Этот человек, Усман Шах, внешне походил на бандита. Он носил невероятно высокий тюрбан, украшенный маками или птичьими перьями, любил броские цвета и постоянно менял наряды. Усман Шах всегда шел впереди меня, неся за плечом большой меч, грабил и бил людей, пугал женщин и в конечном итоге в городе Лех[24] был признан убийцей, так что интуиция меня не подвела. Такой сопровождающий ― большая ошибка. Вполне естественная реакция окружающих на его жестокость и алчность ― настороженное, подозрительное и неприветливое отношение к находящемуся под его защитой путешественнику вроде меня.
Я жила в кабульской палатке размером 7 футов 6 дюймов[25] на 8 футов 6 дюймов, и весом 75 фунтов[26] вместе с шестами и железными колышками. Внутри были топчан и пробковый матрас, СКАЧАТЬ
18
Миля ― путевая мера для измерения расстояния, равная примерно 1,6 км.
19
Камербанд ― широкий мужской кушак.
20
Послание Иакова, Глава 1, Стих 11 «Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих».
21
Гилгит ― административный центр региона Гилгит-Балтистан. Является важным городом на Шелковым пути.
22
Пуштуны ― этническое название афганцев, живущих за пределами Афганистана.
23
Махараджа (
24
Лех ― столица исторической и географической области Ладакх, также называемой «Малым Тибетом», Индия.
25
Дюйм ― мера длины, равна примерно 2,53 см.
26
Фунт ― основная единица в системе английских мер, равная примерно 0,45 кг.