Дублер. Дэвид Николс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ порыв оторвать гаду бородку или, по крайней мере, получить удовольствие от попытки.

      – Так что, возможно, вы меня не узнали, поскольку на этот раз я в одежде! – заявил он, повернувшись к Абигейл, но его реплику поглотили оглушительные звуки песни «Jump» Ван Халена.

      – Что-о-о вы сказали? – протянул потеющий модник, глядя на него из-под приспущенных век.

      Даже сквозь алкогольный туман Стивен понял, что его заявление было ошибкой. Он не хотел ее повторять, но не видел другого выхода.

      – Я сказал, что она, возможно, не узнала меня в одежде!

      – Что? – повторил красавчик, поднося руку к уху.

      Подтверждая принцип, что чем больше раз повторить реплику, тем она станет смешнее, Стивен сказал:

      – Она, возможно, не узнала меня в одежде.

      – Мы тебя не слыши-и-им.

      – Я сказал, она, возможно, она, возможно, не, я сказал, она, возможно, не…

      – Говорите громче, пожалуйста.

      – Я сказал, она, возможно, не узнала меня…

      – Еще раз…

      – Я сказал, она, возможно…

      – Еще?

      – Она, возможно, не…

      И Абигейл Эдвардс сочувственно положила руку ему на предплечье, как будто навещала своего поклонника в больнице:

      – Мы вас слышим. Не обращайте на него внимания. Он просто дразнит вас.

      «О, ладно, я понял. Что ж, может быть, в таком случае ему лучше пойти трахнуть самого себя?» – подумал Стивен и вдруг по выражениям их лиц понял, что еще и произнес это вслух. Все трое стояли молча: мужчина самодовольно ухмыльнулся и фыркнул в нос, ничуть не уязвленный, Абигейл кусала губу и оглядывалась по сторонам, а Стивену пришло в голову, что, если бы здание было выше двух этажей, он бы точно последовал рекомендации Ван Халена и прыгнул.

      – Вы нас извините, нам нужно… – наконец выдавила Абигейл, даже не трудясь закончить свое извинение. – Пойдем! – И женщина-полицейский Салли Сноу схватила красавчика с эспаньолкой и поволокла прочь, словно заложника. Уходя, тот поставил пустой бокал Стивену на поднос:

      – Боюсь, вам придется помыть еще немного. – Он ухмыльнулся, подмигнул и отчалил.

      Стивен секунду постоял, слегка покачиваясь вперед-назад. Последние остатки пьяного благодушия, сохранившиеся после общения с Норой, теперь улетучились. Он чувствовал себя нехорошо. Нет, хуже, чем нехорошо. Он чувствовал себя… отвратительно. Это был Ад. И Адом были не просто другие люди, а именно эти другие люди. Он заметил, что бокалы на его подносе начали угрожающе позвякивать друг о друга, как при надвигающемся землетрясении…

      – Извините? Эй?..

      …и что кто-то к нему обращается…

      – Э-э-эй! Есть кто-нибудь до-о-ома-а-а?

      …чрезвычайно маленькая и поразительно красивая девушка, одна из Юных Знойных Британок, Вскруживших Голову Голливуду, хмуро взирала на него откуда-то СКАЧАТЬ