Игра слов. Практика и идеология художественного перевода. Владимир Бабков

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ автор нашей книги – англичанин или американец, пишущий о своих земляках, нам обычно бывает не так уж трудно разобраться в происходящем вплоть до самых мелких подробностей. Однако в последнее время переводчики-профессионалы все чаще имеют дело с книгами, написанными по-английски, но рассказывающими о жизни в самых экзотических уголках земного шара. Английский становится универсальным языком не только устного и официального, но и литературного общения, и если честолюбивый начинающий автор, будь то бирманец или намибийка, хочет, чтобы его или ее роман прогремел на весь мир, ему или ей необходимо поскорее организовать перевод этого романа на английский либо – что под силу уже многим, получившим образование в англоязычных странах, – сразу же написать его на этом языке, самом перспективном для сочинителя. И переводчику такого романа на русский приходится непросто – даже не столько из-за борьбы с незнакомыми реалиями, сколько потому, что поведение персонажей зачастую кажется ему странным, а то и вовсе необъяснимым. И тут, пожалуй, можно дать только один совет: если вам не удается понять тех, о ком написана книга, и уж тем более того, кто ее написал, лучше не беритесь ее переводить.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      “Независимая газета”, 9 марта 1991 г.

      2

      Везде, где имя переводчика не указано, перевод принадлежит автору этой книги.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAZoAAAFECAIAAACRUG9rAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA2ZpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDcuMS1jMDAwIDc5LmRhYmFjYmIsIDIwMjEvMDQvMTQtMDA6Mzk6NDQgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NENCQ0JFNjE0Nzc5RUMxMTg0QTRDMjRFQzY3NDY1MUEiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6M0E5QUM3RDZCNTkyMTFFQ0JGMEJCMDg3RDQ0NzhFMDUiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6M0E5QUM3RDVCNTkyMTFFQ0JGMEJCMDg3RDQ0NzhFMDUiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgSW5EZXNpZ24gQ1M2IChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ1dWlkOjBlYjY0NTI4LThkZGUtNDQxNy04MjYxLWE3M2EzYzNjMzllMCIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmlkOjEzMkIwMjhGQjk5QkVDMTE4QjhDQ0MzMkZCMEI0MkJBIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+scv41QAASG9JREFUeNrsnQc8Vf//x7Mzs0eR0KBFhbYQLSptqRQRmkJDe2iolNIeKiKjkqwGhXbRLishomWviqv/p/z+vtetuM6499x73888erjHPZ/zOZ/P57zO+7Peb76fP3+2AwAA4Hz4oQgAAAA5AwAAADkDAAAAOQMAAAA5AwAA5AwAAADkDAAAAOQMAAAA5AwAAN5DEIoAYJ6Kior+fXU5K89CQkLt27dHv4iKiaFfxMXExCXE0S8SEpIyMjJy8nLy8vKysnIKigqdO3dWUlaGWgY5AwCKUvcb9EtlZWWrXxYVFVVHdOnSQ7tHz169+vTpAwLHQfDBnk2Au60znHTq1Enf0GD4cKMRxsYysjLQBkDOAJAzzn9U+PgG6A+wHD9+rIWFnJwcNAaQMwDkjOMRFBQ0Hz1q9pw5AwcNgiYBcgaAnHEDunp6CxctGmluBkVBEWChBgBg5PmzZ06OjjOmTkO/QGmAnAEAx5OakjLFatLGdeurqqqgNEDOAIDjCTp3btyo0U+fPIGiADkDAI6nsLDQevr006dOQVGAnAEAx0Orp23b6rVh7ToajQalAXIGABxPcFDQCjd3UDSQMwDgBq5ERrq7LgdFAzkDAG4gOipqu5cXlAPIGQBwA2dPnwkKDIRyADkDAG5g6+YtsMgW5AwAuIH6+vpli5fUVNdAUbAA8HcGsIiTp/27duvGsst9q61tdHPWSGVl5c+fP6urqmtqa5C4oH9lpaVfv34tKiz68vlzfn4+eWv6CwoKtm/z8tq+HdoAyBnAJSgpKamqqlIzb0jpCvLzX796/fDhg/jrN4qKiohNPyT4vNWkyfoG+tAMSAU8agBtAI9HjajYGJ2ePal/j+iJuHf3XsDZMwk34glMVkdH53J0lICAALQi8oCxMwBo/obn4xs6bOixEyeuxEQPHjKEqGTT0tIuR0RA8YKcAQAb6NmrV0DQuZ27d4mJixGSoK/PXvrhPADkDABYaqlNnTbtclSUlpYW/tSKioouhl+AUgU5AwC2oampGXohXFeXADe8p06caGhogCIFOQMAtiEtI3PmXCDqfuJMJycnJ/FWIpQnyBkAsBNJScnTAWc7duyIM53w0FAoTJAzAGAzcnJyfkcOCwkJ4Unk5s2EkpISKEyQMwBgM7q6uktdl+FJgVZPu371GpQkyBkAsJ8FTs7a2tp4Urh+DeQM5AwAKICAoMDqtWvxpHD/3r3a2looSZAzAGA/w4YPMzA0wHx6XV3dk1SI+QRyBgDUwN7BAc/pjx4+gDIEOQMASjDSzExRURHz6a9evoIyBDkDAGo8Ofz8o8eOwXz661cgZyBnAEAZzEeNwnzu169fy0pLoQxBzgCAEgzQ1xcWFsZ8+vv3+VCGIGcAQAlERETwOKTMz38PZQhyBgBUoXuPHpjPLf5aDAUIcgYAVEFDQwO7nBV/hQIkFgh9AgDYUVZRxnxu2ps3yUlJ4uLiUlJSkpJSHaQ7iIqKQpGCnAEAe5CTk8d87s2Em+iH/oikpKSS8i86d+6sqaXVtVvXbt26oSNQziBnAEAKNBotMyPj2bNnT1OfPHr4kMCUK3/zNiuL/qCiklL//v31+vUbOnyYtrY2Hx8fVAHIGQDgoiA/Pykp6XZS8v1796qrq1l23c+fPl2Ni0M/v6RNUXGEiYmFpcXgIUMgxt2fQJxNoA3wQpxNBnJycmKioqOuXMl++5Y6uZKXl59gZWU711ZVTQ2aJcgZAHLWEsj+uhwRERYSSuXdSPz8/Gbm5i6LFvXp2wcaJ3Q2AYARZIUFnA24fOkSK3uU2GhoaLh+7Rr6QaLmsXJF127dQM44gKuxcaEhIV+/fCEkNUkpKSPjEc4uLngSOXHseOKtWxXl5YRkSUZWdtLkyZOmTAY1Ya+Q7ff1jYuJ5bguS/yNG7du3pwz13bZ8uWSkpLQ2aQulZWVhv0HEB4++nxYGGYPfHdu3543x5bgmuDju33vHp51TNDZxHNfPrt СКАЧАТЬ