Разговорный английский. Продвинутый курс. Часть 8. Ричард Грант

Чтение книги онлайн.

      1489. Он говорит, что делал много цветных фотографий, путешествуя по Кавказу. – He says he took a lot of colour photographs while travelling in the Caucasus.

      Это пример косвенной речи.

      Прямая речь выглядит так:

      Он говорит: «Я делаю много цветных фотографий, путешествуя по Кавказу.» – Не says, "I take a lot of colour photographs while travelling in the Caucasus."

      Первая часть предложения не изменяется – Не says.

      Так как в прямой речи используется простое настоящее время – take, то в косвенной речи используется простое прошедшее время – took.

      Так как в прямой речи используется местоимение I, то в косвенной речи должно использоваться местоимение he, потому что речь идет о мужчине.

      Подробно переход прямой речи в косвенную речь рассмотрен в примере №1454.

      Обратите внимание на то, что в этом предложении используется простой причастный оборот в роли обстоятельства времени в настоящем времени в активном залоге.

      Причастие в роли обстоятельства времени отвечает на вопрос когда?, относится к глаголу (характеризует именно глагол: каким образом выполняется действие?) и может находиться или в начале, или в конце предложения. – Когда делает фотографии? – Путешествуя по Кавказу.

      Действия причастного оборота и основного глагола должны совпадать во времени. Время действия определяет основной глагол, поэтому причастный оборот не изменяет свою форму в прямой и косвенной речи.

      Take – took – taken – это три формы неправильного глагола – брать; хватать.

      Повторим ещё раз.

      He says he took a lot of colour photographs while travelling in the Caucasus.