Смешная девчонка. Ник Хорнби

Чтение книги онлайн.

      И все прошло бы как по маслу, не узнай Софи о том, что отец попал в больницу с инфарктом. Эта весть настигла ее в субботу, перед предварительным прогоном: отец двое суток лежал в тяжелом состоянии, но телефона у Софи не было, а воскресные звонки в Блэкпул из ближайшей таксофонной будки совершались теперь только раз в две недели, а то и реже, поэтому Мари написала племяннице по почте.

      Прочитав письмо, Софи сразу побежала звонить.

      – Ох, Барбара, лапушка, слава богу.

      – Как у него дела?

      – Ничего хорошего.

      Софи пришла в панику, но не только от страха за отца. Господи, умоляю, только не сегодня, проносилось у нее в голове. И не завтра. Пожалуйста, не сегодня и не завтра. А уж в понедельник сделаю все, что потребуется.

      – Что говорят врачи?

      – В данный момент состояние стабильное, но они опасаются повторного инфаркта.

      – Он разговаривает?

      – Нет, вот уже двое суток спит. Я изучила расписание поездов – просто чтобы хоть немного отвлечься. Можешь приехать двенадцатичасовым, тогда в больницу как раз успеешь к вечернему посещению.

      – Хорошо.

      – Деньги на билет у тебя есть?

      Софи замешкалась. Если бы денег у нее не было, Мари вряд ли успела бы ей помочь, поскольку их разговор происходил в субботу.

      – Есть, – помолчав, ответила она.

      – Вот и хорошо, – сказала Мари. – Я пришлю Джека тебя встретить.

      Наверно, представится другой шанс. Наверно, ей простят срыв записи, до которой оставались одни сутки; замену ей найти не успеют, так что придется, видимо, менять график. А может, и нет.

      – У меня не получится приехать, Мари.

      В трубке раздавались только короткие гудки, напоминающие, что нужно опустить еще монету.

      – Алло?

      – Я слушаю, – сказала Мари. – У тебя не получится приехать домой?

      – Не получится.

      Паника отступила.

      – Это почему же?

      – Приехать смогу только в понедельник. Тогда и расскажу.

      – А вдруг он до понедельника не доживет?

      Такой довод, по мнению Софи, не был решающим. Но Мари, похоже, отказывалась это понимать. Софи страшилась потерять отца. Это была бы тяжелая утрата. Отцу она обязана… пусть не всем – кое-чего ей пришлось добиваться самой, – но достаточно многим.

      Если же выбор стоит между кратким прощанием и новой жизнью, то это даже и выбором нельзя считать.

      – Я подведу множество народу.

      – В субботу «Дерри энд Томс» открыт только до обеда, я же знаю. Тебе на работу в понедельник.

      – Не в этом СКАЧАТЬ