Die Abenteuer von Nigel. Walter Scott

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ im öffentlichen Dienst halten können, wenn nicht sein flacher, schmuckloser Hut und seine geschwärzten, glänzenden Schuhe darauf hingewiesen hätten, dass er zur Stadt gehörte. Er war ein gut gebauter, mittelgroßer Mann und schien bei guter Gesundheit zu sein, obwohl er schon in die Jahre gekommen war. Sein Aussehen verriet Scharfsinn und gute Laune, und die respektable Erscheinung, die sein Kostüm ihm verlieh, wurde durch helle Augen, rötliche Wangen und graues Haar noch verstärkt. Die ersten Worte, die er sprach, waren im schottischen Dialekt, aber so, dass man kaum unterscheiden konnte, ob es ein Scherz war, den er sich auf Kosten des Akzents seines Freundes erlaubte, oder ob es sein eigener, natürlicher Akzent war, denn sein normaler Tonfall hatte kaum etwas von der Provinz an sich.

      Als Antwort auf die Fragen seines respektablen Freundes stieß Ramsay einen tiefen Seufzer aus und wiederholte seine eigenen Worte. "Was macht mich so wütend, Meister George? Alles macht mich wütend, und ich protestiere, dass es besser wäre, im Märchenland zu leben als im Bezirk Faringdon-Without. Meine Lehrlinge haben sich in Kobolde verwandelt; sie erscheinen und verschwinden wie Gespenster und sind nicht besser reguliert als eine Uhr ohne Hemmung. Wenn es darum geht, einen Ball zu werfen, einen Ochsen zu jagen, einen Kopf zu brechen oder eine kreischende Frau zu bespringen, ist Jenkin immer an einem Ende dabei, und Frank Tunstall folgt ihm immer in Begleitung. Ich glaube, die Boxer, die Bärenführer und alle Scharlatane haben es auf mich abgesehen, mein Lieber, denn sie kommen zehnmal so oft an meinem Laden vorbei wie an jedem anderen in der Stadt. Und jetzt ist auch noch ein schurkischer Italiener namens Polichinelle aufgetaucht; und das alles zusammen..."

      "Nun gut", sagte Meister George und unterbrach sie, "aber was hat das alles mit deiner derzeitigen Stimmung zu tun?"

      "Haben wir nicht gerade Räuber oder Mörder geschrien? (Ich wünschte, es wäre das kleinere Übel unter diesen puddingfressenden englischen Schweinen). Ich wurde bei den tiefsten Berechnungen unterbrochen, die ein Mensch je angestellt hat, Meister George".

      "Nun, mein Freund, du musst geduldig sein. Du bist ein Mann, der mit der Zeit handelt; du kannst sie nach Belieben vorantreiben oder verlangsamen. Niemand hat weniger Grund als du, sich darüber zu beklagen, dass er hier und da ein bisschen verliert. Aber hier sind deine jungen Männer; es muss eine ernste Angelegenheit gewesen sein, denn sie bringen einen toten Mann zurück".

      "Je größer der Schaden, desto besser das Spiel", sagte der alte Uhrmacher unwirsch. Aber ich bin froh, dass keinem der beiden Schurken ein Unfall passiert ist. "Und warum bringt ihr eine Leiche hierher, ihr bösen Jungs?", fragte er seine Lehrlinge, die die Leiche trugen, an der Spitze einer beträchtlichen Anzahl ihrer Kameraden, von denen mehrere mit ehrenvollen Wunden behaftet waren, die sie gerade erhalten hatten".

      "Er ist noch nicht tot, Sir", sagte Tunstall.

      "Bring ihn zum Apotheker", antwortete sein Herr. Glaubst du, ich kann einen Menschen bewegen, als wäre er eine Uhr oder ein Uhrwerk?"

      "Um Gottes willen, mein alter Freund", sagte Master George, "lasst uns ihn an den nächsten Ort legen; er scheint nur ohnmächtig zu sein".

      "Und warum sollte er auf der Straße in Ohnmacht fallen? Außerdem werde ich, um meinem Freund Master George einen Gefallen zu tun, alle Toten der Gemeinde St. Dunstan in meinem Haus aufnehmen. Ruf Sam Porter an und lass ihn auf den Laden aufpassen".

      Während er dies sagte, ließ er den ohnmächtigen Mann in sein Hinterzimmer tragen; es war derselbe Schotte, der kurz zuvor das Ziel des Sarkasmus der beiden Lehrlinge gewesen war und der auf einen Stuhl gesetzt wurde, bis der Apotheker auf der anderen Straßenseite kommen konnte, um ihm zu helfen. Der Apotheker hatte, wie es manchmal bei Angehörigen der gelehrten Berufe der Fall ist, mehr wissenschaftliche Wörter als Wissenschaft, und er fing an, von Sinciput und Occiput, Cerebrum und Cerebellum zu sprechen, bis er die ganze Geduld von David Ramsay erschöpfte, der nicht viel hatte.

      "Schöner Mann! Schöner Mann!", wiederholte er entrüstet; "und was macht es schon, dass er ein schöner Mann ist! Es ist ein Pflaster, das er auf seinem Kopf braucht".

      Meister George fragte den Apotheker mit mehr Eifer, ob ein Aderlass nicht nützlich wäre. Der Arzt zögerte, stammelte, und als er in der Eile des Augenblicks nichts Besseres zu befehlen wusste, sagte er, dass diese Operation auf jeden Fall das Gehirn, das Großhirn, entlasten würde, falls es zufällig zu einer Ablagerung von extravasiertem Blut kommen sollte, was zu einem Druck auf dieses empfindliche Organ führen könnte. Zum Glück war er in einem Zustand, in dem er bluten konnte, und er wurde von Jenkin Vincent, einem Meister der gebrochenen Köpfe, tatkräftig unterstützt. Kaltes Wasser und Essig wurden nach der wissenschaftlichen Methode eingesetzt, die heute von den Sekundanten unserer Boxer angewandt wird, und schließlich begann der Verwundete, sich von seinem Stuhl zu erheben, zog seinen Mantel enger um sich und zeigte alle Symptome eines Mannes, der versucht, seine Sinne und sein Gedächtnis wiederzuerlangen.

      "Er sollte in das Bett im kleinen Zimmer getragen werden", sagte Master George, der alle Vorkehrungen im Haus genau zu kennen schien.

      "Er kann meinen Platz auf dem Feldbett einnehmen", rief Jenkin, "denn das Bett in der Stube wurde von beiden Lehrlingen benutzt; ich kann gut unter dem Tresen schlafen".

      "Und das kann ich auch", sagte Tunstall, "und der arme Teufel soll das ganze Bett haben".

      "Der Schlaf", sagte der Apotheker, "ist nach der Meinung von Galen ein erholsames und fiebersenkendes Mittel, egal ob er in der Natur oder auf einem Feldbett gefunden wird".

      "Wenn du keinen besseren bekommst", sagte Master George; "aber hier sind zwei gute Jungs, die ihr Bett freiwillig aufgeben! Komm, wir müssen ihn aus seinen Kleidern holen und ins Bett bringen. Ich werde nach Dr. Irving, dem Chirurgen des Königs, schicken; er ist nicht weit von hier, und das ist mein Teil der Samariterpflicht, Nachbar Ramsay".

      "Nun gut, Sir", sagte der Apotheker, "es steht Ihnen frei, sich anderweitig beraten zu lassen, und ich weigere mich nicht, Dr. Irving oder einen anderen gelehrten Arzt zu konsultieren, und ich werde auch weiterhin die Medikamente aus meinem Arzneibuch liefern, die nötig sein könnten. Aber was auch immer Dr. Irving, der seinen Abschluss in Edinburgh gemacht hat, und alle anderen schottischen oder englischen Ärzte sagen mögen, ich behaupte, dass Schlaf zur richtigen Zeit ein Fiebermittel, ein Beruhigungsmittel und ein Stärkungsmittel ist".

      Er sagte noch ein paar gelehrte Worte und beendete seine Rede, indem er Ramsays Freund in einem Englisch, das viel verständlicher war als sein Latein, mitteilte, dass er ihn für die verabreichten und zu verabreichenden Medikamente und die Pflege des unbekannten Patienten verantwortlich machen würde.

      Meister George antwortete ihm nur, er solle die Rechnung für das, was ihm bereits zustand, schicken und sich nicht weiter bemühen, wenn er nicht gerufen würde. Der Apotheker, der nach einigen Entdeckungen, die er gemacht hatte, als er das Gewand des Patienten geöffnet sah, keine große Meinung von den Mitteln hatte, die er hatte, um ihn zu bezahlen, sah kaum, dass sich ein reicher Städter für ihn interessierte, als er einen gewissen Widerwillen verspürte, den Besitz der Behandlung aufzugeben; Und um diesen Äskulap von Temple-Bar nach Hause zu schicken, brauchte es mehr als nur eine Andeutung von Master George, der trotz seiner guten Laune wusste, wie man mit Entschlossenheit spricht, wenn es nötig ist.

      Als sie Mr. Raredrench losgeworden waren, haben Jenkin und Raredrench, Jenkin und Frank bemühten sich, den Patienten von seinem großen grauen Mantel zu befreien, aber der Schotte war strikt dagegen. "Lieber mein Leben! Lieber mein Leben!", murmelte er undeutlich. Inmitten dieses Kampfes mit seinem Obergewand gab das Kleidungsstück, das mit Feingefühl behandelt werden musste, den Bemühungen der beiden Lehrlinge nach, aber nicht ohne zu zerreißen, was den Mann, dem es gehörte, fast in Ohnmacht fallen ließ. Er blieb also auf dem Stuhl sitzen, mit nichts weiter als seiner Unterwäsche, deren beklagenswerter Zustand sowohl СКАЧАТЬ