" Die Heilige Schrift" & "The Sacred Scriptures" {Sonderausgabe in Deutsch & Special Edition in English}. Johannes Biermanski

Чтение книги онлайн.

       Psalm 105

      Ps 105,1 Danket JAHWEH und predigt/ und ruft an! seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!

      KJV + EL = Oh give thanks to YAHWEH; call upon his name: Make known his deeds among the people.

      Jes 12,4; (1-15) 1. Chron 16,8-22

      Ps 105,2 Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!

      KJV + EL = Sing to him, sing psalms to him: Talk of all his wondrous works.

      Ps 105,3 ELBERFELDER 1871 = Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die JAHWEH suchen!

      KJV + EL = Glory in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek YAHWEH.

      Ps 105,4 Fragt nach JAHWEH und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allewege!

      KJV + EL = Seek YAHWEH, and his strength: seek his face evermore.

      Ps 105,5 Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,

      KJV + EL = Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;

      Ps 105,6 ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

      KJV + EL = O you seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.

      Ps 105,7 LUTHER + ELBERFELDER = Er, JAHWEH, ist unser Gott [Elohim]; er richtet in aller Welt.

      KJV + EL + ELBERFELDER = He, YAHWEH, is our Elohim: his judgments are in all the earth.

      Ps 105,8 Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen/ geboten hat auf tausend Geschlechter,

      KJV + EL = He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations.

      Ps 105,9 den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;

      KJV + EL = Which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac;

      Ps 105,10 und stellte es Jakob zu einem Rechte/ zur Satzung und Israel zum ewigen Bunde

      KJV + EL = And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

      Ps 105,11 und sprach: „Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,“

      KJV + EL = Saying, To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

      1. Mose 12,7

      Ps 105,12 da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.

      KJV + EL = When they were but a few men in number; yes, very few, and strangers in it.

      Ps 105,13 Und sie zogen von Volk zu Volk/ von Nation zu Nation, von einem Königreich zum anderen Volk.

      KJV + EL = When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

      Ps 105,14 Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

      KJV + EL = He suffered no man to do them wrong: Yes, he reproved kings for their sakes;

      4. Mose 23,7

      Ps 105,15 „Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!“

      KJV + EL = Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

      Ps 105,16 Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

      KJV + EL = Moreover he called for a famine upon the land: He brake the whole staff of bread.

      1. Mose 41,54

      Ps 105,17 Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph wurde zum Knecht verkauft.

      KJV + EL = He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

      1. Mose 37,28

      Ps 105,18 Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

      KJV + EL = Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

      Ps 105,19 bis daß sein Wort kam und die Rede JAHWEH’s ihn durchläuterte.

      KJV + EL = Until the time that his word came: the word of YAHWEH tried him.

      Ps 105,20 ELBERFELDER 1871 = Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn;

      KJV + EL = The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

      1. Mose 41,14

      Ps 105,21 Er setzte ihn zum Herrn/ Aufseher über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter, KJV + EL = He made him overseer of his house, and ruler of all his substance:

      Ps 105,22 daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.

       KJV + EL = To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

      Ps 105,23 Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.

      KJV + EL = Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

      1. Mose 46,1

      Ps 105,24 Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

      KJV СКАЧАТЬ