Дар дождя. Тан Тван Энг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ улыбнулся мне задумчивой, почти мечтательной улыбкой. Помолчав какое-то время, сказал:

      – Один раз, очень давно, помогло.

      – Откуда у вас эта булавка?

      – Давай начнем сначала. Я знаю про тебя все, но ты ничего не знаешь обо мне. Это не вполне справедливо, верно?

      – Откуда вы все про меня знаете?

      Он взмахнул рукой, словно чтобы показать, что это неважно. Я узнал этот жест, потому что у меня самого была такая манера. Было странно встретить кого-то, кто использовал мои привычные жесты.

      – Давай я расскажу тебе о себе, об том странном, жестоком человеке с железным сердцем, который приходится тебе дедом. Пей чай. Это хороший «Черный дракон», и я не собираюсь тебя травить.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      И судье А. Дж. Байзу, который научил меня жить (африкаанс). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Перевод с французского Н. А. Светидовой.

      3

      Всемирная штаб-квартира айкидо в Токио, занимается популяризацией и развитием айкидо во всем мире.

      4

      Белый в Японии – цвет траура.

      5

      Японская боевая техника, предшественник айкидо.

      6

      Синтоистский храм на одноименном острове во Внутреннем Японском море в префектуре Нагасаки; ворота-тории – выкрашенные в красный цвет (чаще всего) ворота без створок из двух столбов, соединенных двумя перекладинами, символический птичий насест и вход в «потусторонний мир».

      7

      Зал для тренировки.

      8

      Деревянный меч.

      9

      Легендарный ронин (1584–1645), считается одним из самых искусных фехтовальщиков в японской истории, изобрел технику боя с двумя мечами, автор «Книги пяти колец» о тактике, стратегии и философии военного искусства.

      10

      Умение страховать себя при падении, «наука падения».

      11

      Легкие закуски – овощи, морепродукты, рулетики из рисовой лапши, вонтоны (китайские пельмени) – традиционно подаются к чаю на завтрак во многих азиатских странах.

      12

      Осафунэ Нагамицу – кузнец, яркий представитель школы мастеров эпохи Камакура (XIV век), создал собственный стиль изготовления СКАЧАТЬ