Письма В. Досталу, В. Арсланову, М. Михайлову. 1959–1983. Михаил Лифшиц
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Письма В. Досталу, В. Арсланову, М. Михайлову. 1959–1983 - Михаил Лифшиц страница 21

СКАЧАТЬ id="n_1">

      1

      Игра, баловство (франц.).

      2

      Святое, неприкосновенное, незыблемые истины (франц.).

      3

      «Прекрасное пение» (итал.) стиль пения, возникший в Италии в XVII в. Главное – красота и техническое совершенство звукоизвлечения, а не драматическое действие; голос трактовался как великолепный музыкальный инструмент.

      4

      Блуждающий нерв (лат.).

      5

      Дредноут (Dreadnought – неустрашимый (англ.')'), английский броненосец, построенный в 1906 г., с учётом опыта русско-японской войны. Совершил революцию в военно-морском деле.

      6

      Здесь: текущее положение дел (итал.).

      7

      Малые сочинения (нем.).

      8

      Лекарственные вещества (лат.).

      9

      Фамилия Лифшица появляется в новом составе редколлегии «Литературной газеты», печатаемом в номере, в середине 1939 г.

      10

      Отвага, смелость, дерзость (франц.).

      11

      Слово «прожила» зачёркнуто, сверху написано другое, которое разобрать не удалось.

      12

      Второпях, в спешке (нем.).

      13

      Экспозе́ (франц, exposé) – краткое изложение какого-либо документа, произведения или выдержки из него.

      14

      Иншалла(х) (араб.), с Божьей помощью, во имя Аллаха, молитвенная ритуальная формула у мусульман.

      15

      Королларий, corollarium (лат.) – следствие, вывод.

      16

      Зер комиш, sehr komisch (нем.) – очень забавно.

      17

      Онкель Юри (Onkel (нем.) – дядя), дядя Юри – имеется в виду Д. Лукач.

      18

      Традиционное написание в советских изданиях – Будзати Дино.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAL8AAACbCAYAAAAz10omAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAmCklEQVR4Xu2dB3RU1dbHJ72RhBB6l16kSBGQUARBpIiiAgKiooIFBXkK6APsPMVPeWIXu4jAUwQUpIhUUem9CJGOGEhIKAnp3+/PSt7yhSTMTO5MJsmZtbLS7j333H3+Z5/dt81mPoYChgKGAoYChgKGAoYChgKGAoYChgKGAoYChgKGAoYChgKGAoYChgKGAoYChgKGAoYChgKGAoYChgLFkgILFy70KpYvVgJfyiykA4v+/fff+xw8eLBRrVq1onv16pXowK2WXDpz5syKSUlJYefOnYu46qqr9vXt2zfekoHNIIYCV6LAF198UZFrUu67775xy5Yt873S9Vb//7XXXmtfv379FT4+PhffeOONdosWLSpl9TNK0njeJellC/KuP/zwgzecf1RkZGTsypUrb0tLSwtCBHIr/a6++uoN/fr1+yA9PT3g8OHDLXmfYOZVmo0Y9N1335mN4OACu3XxHJybR11++vTpirNnz37ywoULFaOjo1ueOHHiKm9v7yB3TRJw+wr0CxYsGKln+vv7p3ECZPK34C1btkTFxsbWWLx4sZ+75lMcnmPAb8cqIm60HjFixA4vLy+f5ORkW1BQUOaaNWsGAH630c/X1zeQE6ffrl27rmMeNuYRnJmZmXbq1KnQcePGzU9NTU1nOpl2vI65JIsCblu8okrxGTNmVHz66ad/TExMLKN3AHC2lJQUn6VLlw79888/qy1ZsiTQHe8Gl89gDqWz58BJVJkTqDb6x462bdsuqlat2klEMXdMxTyjJFAABbdKYGDgGWE+i6uKs+orA7HjAqCbixhS3h204Dll2rRps1SijubA91TNQ19Tp06NYhP6u2Me5hnFnALIzr4os6WqVq26XeCSmNOlS5edoaGhmc2bN9/3wgsvDOjTp8/sGjVq/IKyGcq1LpX9AX4IZs7qbMAUzcfPzy8zLCwsMyQkJI15fMApZJRdJzBpxJ4cRJs1a1bkqlWr7kCO/gFb+jG4asemTZtuqlev3k/Y2G1Hjx6tsXPnzh4NGjTYeNddd31y8eLFMIZwqaIZHBycyoZ8oH379vM+//zzRhEREYew9dtQvr379+//f8yhRK4jNAlk4zttci6RRMuPSWRkZNhefvnlT7kmFIAFIUsfbNGixcJff/31+goVKpxNSEgI4OfenAJ/NWzYcBX29tcBX6irxA5MmcFxcXHl1q5de/2YMWMeq1ix4oGJEycOQBxLQwlO53sSJ4FEoBLz4bT1wccReebMmSpYu8J+/PFHp5iP07umuFK6TJkyCb17954OV7kXYHfAutIWkWMIG6IfBH8ak2LlAwcOtALsj3ACTDt//nw4tDj5JB+raSLTJbK916RJk2YOHz58MifAOZRavypVqkTL0oMY5Mfv7AHfEgF+/CxBEvmwbIVyIr/CCd3/3nvvndSpU6cF0P6Ao/Q3nD8HxcT5Bw4c+C8cSosRe3Zfc801K6dNm9YVi8/XiDzhjRo1WoSlxRt5Oy48PDwTfSAFRXQ99znFffJbMADuh0m1F5utNfNZw+8pAQEByXwl8ftayf+cQAmYPS1/tqNAcvX1AD9U5t6zZ89GPvroo4vh/vdidQvZvn379Vjd5OPwcXQOhvPnoFjPnj3TEDVOwv1nb9u2Lernn38eunfv3iajR48eg6x9nJMhBi/vX3xa161bdyM6wog6depsYWGSHCV+ftczB62N95QpU6azGadxAqQB/kw4PWZ+r1QU3bc2b97cmU3nzWbI4CTyuvHGGzNRvmGOfjLH+jOnlB49ehT5U4F3CuGU8wXgd7711luvjho16lF8HnfJuce6jIUJ/cl7pjtKfwP+XCh20003pY8dOzZo8uTJQpI/oE8ioK0TG6HqddddNxdglduzZ09XNkVNZE5E/otBfBfnkenRkg+gDobLldVgAjpz+vvmSv/444+3C/iIYRXKly+fhOk1E+4Ywj3BgOTBFStW9EQkeIGf5wOMIu38YuP74F0fBaMZhcOxO7rW9v3797fftGlTJzb+BWjvlARjwJ8LVAGMF4rtMgB1EQuPOGgQnPhBzJ1z4byhy5cvH8ZxWxcrkAh/CvBHMIxlEbLi4nC69Dlz5jzdrVu3eaVLl47NOU0cXqE6GeCAdw8aNOiFY8eO1eSUmAEommojcBrt42/1dQ1fDnNFS3awRYNs3bq13aeffjoeS1dzjA4nWAPvHTt2dNbPUvahlVPePQP+XBZInBITWhx2/N8PHTrUCmuLzIqSL7uj9N4Cxw2F49gQfUIAfmmU3ghEEcu4K2N5I8dWwr4/mAVvwPOSc05TTjb0jjNc8ySAb/bLL7/cgFTkXbt2bRsKYSbzCiH0ejtjWXYaWYRlh4epXr36rk8++aRJ2bJl43TaoeOEsrFrEeT3Rpa4ed7hQbO4gjP3Fft7ILJPqVKlTiNSJGJdSR02bNhX/O6PWBFaqVIlGxtDNEgYMmTIGyjGO7UoVhEFEPvC/YejbK9iwWMQeS4DMA64I/x9BqbOlHXr1nUX8BXzg1JugyPGxcTEREpHkR5g1bwKaxxOtmPlypU7BodP0on4xx9/XM0GtzVu3Phn5pTKOzq1wS1bsMIijKueKwsKTqwXjxw5EhwfH++3fv36O5D1I7DuSJlUjM85LEB34/xaL6DqBLBiLohc2mAR33777f3E7TzFmMnI8peJVDppAHotRLFPmjVrFscmtbERLsUeIQtH4qMIkZKMslgswh5IHkqSwg+d/QnmqyalnpNtN39yWqQz4M8DscqSAkznJDZI7EGx9IXb/i5TqD5sitAJEyZ89c4773zCxrgREaiSFeAX1+dZ1dAl/DhdovU8LE+XcW/9X2EXyMO9EZHKCPj4AWwKblOwKeDweeKJJ СКАЧАТЬ