Сокровище господина Исаковица. Данни Ваттин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Когда у меня родился второй сын, она опять позвонила. На этот раз, однако, ее больше всего возмущало не то, где ребенок спит.

      – Как вы можете так поступать? – раздраженно спросила она.

      – Что ты имеешь в виду? – удивился я.

      – Нельзя давать ему такое имя. Как можно быть такими doofe?

      – Что ты имеешь в виду? – повторил я.

      – Как у животного.

      – Животного?

      – Динго. Как можно называть его Динго? Это же собака.

      – Его зовут не Динго, – ответил я.

      – Разве?

      – Его зовут Мингус.

      В трубке ненадолго замолчали, потом бабушка сказала:

      – Что это еще за дурацкое имя? Оно звучит просто нелепо.

      Но ее возмущение при рождении двоих первых сыновей было ничто по сравнению с тем, когда на свет появился наш третий сын. Тогда она просто не могла поверить своим ушам.

      – Как зовут мальчика? – спросила она.

      – Мосес[10], – ответил я.

      – Нет! – возмущенно воскликнула она. – Это ужасно. Как вы можете так поступать?

      – Нам кажется, что это красивое имя.

      – Нет, – повторила она. – Неужели его действительно так зовут?

      – Да.

      – Это ужасно, – повторила она. – Нельзя быть таким doof, Данни.

      – Нам оно нравится.

      В трубке замолчали, что происходит довольно редко, когда тебе звонит бабушка, а затем она начала все снова, будто сказанное мною было слишком глупым, чтобы даже вникать в мои слова.

      – А как мальчика зовут?

      – Мосес, – ответил я.

      – Действительно?

      – Да.

      – Нет, Данни. Нельзя с ним так поступать. Нельзя, и все.

      Как вы понимаете, бабушкина привычка откровенно высказывать людям свои соображения может немного утомлять. Впрочем, у нее есть свои преимущества. Разве какая-нибудь другая маленькая женщина способна, ни секунды не сомневаясь, подойти к огромному скинхеду и сказать ему в лицо все, что она о нем думает? А бабушка оказалась способна. Она рассказала мне об этом, когда я несколько лет назад навестил ее в Хессельбю. Бабушка, как обычно, сидела, решая кроссворды и покуривая наикрепчайшие сигареты “Пэлл-Мэлл” без фильтра. Курила она всегда. И у себя в квартире, и у нас дома, под кухонной вытяжкой (невзирая на регулярные резкие протесты мамы).

      – Он стоял посреди улицы и плевался, поэтому я велела ему прекратить, – рассказывала бабушка.

      – И что произошло? – спросил я.

      – Он сказал: “Отвали, проклятая старуха”.

      – И ты ушла?

      Бабушка затянулась сигаретой и стряхнула пепел в пепельницу. В ту самую, со вставленной в стеклянное дно фотографией дедушки.

      – Нет, – ответила она. – Я сказала: “Отвали сам, проклятый мужик”.

      Она посмотрела СКАЧАТЬ