Ночные твари. Виктор Метос
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ночные твари - Виктор Метос страница 33

СКАЧАТЬ предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь: длинная свободная блузка.

      2

      Кольпоскоп – прибор с объемным изображением для исследования женских внутренних половых органов.

      3

      Дорога у Багряного озера (англ.).

      4

      Здесь и далее: все события, имеющие отсылки к прошлому, описаны в романе В. Метоса «Жена убийцы».

      5

      Лас-Вегас-Стрип – семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас за пределами официальной городской линии, где находится большинство крупнейших гостиниц и казино.

      6

      Здесь: исследование телесных жидкостей и выделений с места преступления.

      7

      Этим словом японского происхождения во многих странах называют напиток, известный в России как чайный гриб.

      8

      «Ангелы ада» – известнейший и, по некоторым оценкам, крупнейший байкер-клуб мира, часть членов которого в той или иной степени связана с организованной преступностью.

      9

      Один из самых знаменитых развлекательных комплексов, а также один из крупнейших отелей мира.

      10

      В обиходном смысле саванты – лица, обладающие выдающимися способностями в чем-либо, но имеющие ту или иную степень отклонений в социальном поведении.

      11

      «Пятьдесят оттенков серого» – эротический роман английской писательницы Э. Л. Джеймс, построенный вокруг садомазохистских сексуальных практик.

      12

      Намек на серию романов американской писательницы Энн Брешерс «Сестры Ордена переходящих штанов» (в русском издании – «Союз «Волшебные штаны») и голливудские фильмы по ним (в русском переводе – «Джинсы-талисман»); сюжет рассказывает о компании девушек, купивших на четверых одни удивительные джинсы, которые подходят любой из подруг, несмотря на разницу параметров тела.

      13

      Англ. Destiny; по некоторым оценкам, имя Дестини входит в 50 самых популярных женских имен в США.

      14

      Титул фашистского диктатора Италии (1922–1943) Б. Муссолини.

      15

      В США фотографии пропавших людей размещают на упаковке ходовых продовольственных товаров, в первую очередь пакетах молока.

СКАЧАТЬ