Метла системы. Дэвид Фостер Уоллес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ кажется, в рабочем халате. В одной руке бритва, в другой – банка с кремом для бритья. Линор разглядела на банке слово «Ноксима» [23]. Голова человечка взрывалась чернильными загогулинами.

      – Гляжу на эту штуковину, – сказала она.

      Мистер Блюмкер приблизился. Пахнуло мокрым подгузником.

      – Что это такое? – спросил он, заглядывая Линор за плечо.

      – Если то, о чем я думаю, значит, это типа шутка. Как бишь ее. Антиномия.

      – Антиномия?

      Линор кивнула.

      – Бабуля реально обожает антиномии. Думаю, этот чувак, – она глянула на рисунок на обороте этикетки, – брадобрей, который бреет всех тех и только тех, кто не бреется сам.

      Мистер Блюмкер глянул на нее.

      – Брадобрей?

      – Убойный вопрос, – сказала Линор бумажке, – звучит так: бреет ли брадобрей сам себя? Думаю, потому голова у него и взрывается, вот.

      – Прощу прощения?

      – Если бреет, то не бреет, а если не бреет, то бреет.

      Мистер Блюмкер вперился в рисунок. Огладил бороду.

      – Слушьте, давайте уйдем? – спросила Линор. – Тут реально жарко. Я хочу уйти.

      – Безусловно.

      Линор положила этикетку «Камношифеко» в сумочку и заперла ящик.

      – Я оставлю ключ на столе, но, думаю, никто, кроме полиции, рыться в Бабулиных вещах не должен, если вы вызовете полицию, что, я уверена, вы просто должны сделать.

      – Я вполне согласен. Вы забираете?..

      – Антиномию.

      – Да.

      – Это разрешается?

      – По телефону не сказали ничего, что говорило бы об обратном.

      – Спасибо.

      В дверь постучали. Работник заведения вручил мистеру Блюмкеру записку. Блюмкер ее прочел. Работник заведения глянул на платье и кеды Линор и удалился.

      – Ну, конечно же, как я всецело и ожидал, Конкармина Бидсман по-прежнему с нами, в «К», – сказал мистер Блюмкер. – Вероятно, вы хотели бы повидать ее прежде, чем?..

      – Нет, спасибо, правда, – перебила Линор. – Мне реально надо на работу. Который час, кстати говоря?

      – Почти полдень.

      – Господи, я реально опаздываю. Меня там убьют. Надеюсь, Кэнди не злится, что пришлось меня замещать. Слушьте, есть тут телефон, чтобы позвонить наружу и сказать, что я опоздаю? Мне срочно нужно.

      – Телефоны с внешней связью есть в каждом холле. Я вам покажу.

      – Я вспомнила, точно.

      – Разумеется.

      – Слушьте, я с вами свяжусь, скоро, само собой. Достучусь до отца с работы и скажу ему, чтобы он позвонил вам.

      – Это было бы безмерно любезно, благодарю вас. – Рубашка мистера Блюмкера промочила пиджак тонкой буквой V.

      – И, конечно, пожалуйста, звоните, если что-то случится, если вы что-то выясните. Или на работу, или в дом Тиссоу.

      – Не извольте беспокоиться, СКАЧАТЬ