Созвездие. Переводы Ольги Васильевой. Мигель де Унамуно

Чтение книги онлайн.

      У подножья бога – слезы.

      У подножья деревьев – тени.

      У подножья теней – забвенье.

      У подножья забвенья – смерть.

      У подножья смерти – ветвь.

      ОСТОВ

      Сквозь покров твоей плоти

      выступает остов, скала твоего тела,

      что есть кость из костей Земли,

      гранит из гранитов Матери твоей,

      и, если расцвести не сможет,

      то значит – мертв он. Твоя скала —

      пустая вера наша, оболочка,

      тщета, конца не знающая, мира;

      как тени, наши дни проходят, человек

      даже не сон есть тени.

      Господь, придешь ли ты во плоти

      в конце дней смертных,

      Пробудит ли твой глас сих мертвых,

      войско костей, что спит в пыли глубокой,

      и пенье их мир сотрясет, как гром?

      И капли этой крови

      заставят ли те кости расцвести,

      одев их новой плотью,

      куда вернется и воспоминанье?

      Господь есть Дух, жизнь, словно на подушке,

      покоится воспоминаний полной, и в этом ее ценность,

      то, что она стОит. И память есть цветок;

      она есть связь идеи-плоти.

      Есть память Бога и во всех живущих.

      Ты тоже – часть ее, распахнутая книга,

      кости, одетые в дарованную плоть Земле.

      Наша скала, дыханье – это Ты, Всевышний!

      Я ТОЛЬКО ЗНАЮ

      ЗАКРОЙ ГЛАЗА

      Закрой глаза и в грезах утони,

      тех, что уходят за пределы жизни;

      и в сумерках ты знание постигнешь,

      которое при свете дня в забвенье и пыли.