Крещатик № 95 (2022). Альманах

Чтение книги онлайн.

      – Как и я.

      – Да, только в декабре.

      – Расскажи.

      – Не сейчас. Это не очень интересно. И совсем не весело.

      – Тебе нравилось в Толларпе?

      – Сначала очень.

      – Почему сначала?

      – В 42-м году приехала новая группа финских детей. Я уже была как бы шведкой. По-фински помнила только простые слова. Дома вообще не очень много говорили, книжек у нас не было. Читать и думать по-настоящему я начала только в шведской школе. Но, с другой стороны, я тоже была финским ребенком, как и они. Я раньше попала в Швецию и уже освоилась. От меня ждали помощи, перевода, объяснений. А я не могла ничего объяснить по-фински, мне не хватало слов, я неправильно склоняла те слова, что помнила. В финском не как в шведском, где все одинаково, слова постоянно меняют окончания.

      – Как в русском.

      – Ты знаешь русский?

      – Немного. Эти новые дети тебя обижали?

      – Они смеялись надо мной. Говорили, что я не шведка и не финка, а неизвестно кто. Поэтому, когда я через год заболела скарлатиной и опять попала в больницу, я радовалась. И потом я встретила сестру Чештин.

      – Тебе повезло с сестрой Чештин.

      – Да. Но я и правда неизвестно кто. Потеряшка. Я потеряла родной язык, страну, семью. Я не чувствую себя шведкой, но и финкой уже не буду.

      – Ты не неизвестно кто. Ты – Айна. Знаешь, что значит твое имя?

      – Айна? Обычное финское имя.

      – Финское имя, да. Айна – значит единственная. Ты такая одна.

      – Да? Я не одна зовусь Айной.

      – Я других не знаю.

      – А что значит Давид?

      – Давид – значит любимый.

      – Откуда ты это взял?

      – Из словаря. Есть словарь разных имен.

      – Интересно.