Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том V. Аркадий Казанский

Чтение книги онлайн.

      Or ti parrà, se tu quinci argomenti,

      l'alto valor del voto, s»è sì fatto

      che Dio consenta quando tu consenti; [27]

      ché, nel fermar tra Dio e l'omo il patto,

      vittima fassi di questo tesoro,

      tal quale io dico; e fassi col suo atto. [30]

      Dunque che render puossi per ristoro?

      Se credi bene usar quel c'hai offerto,

      di maltolletto vuo» far buon lavoro. [33]

      Tu se» omai del maggior punto certo;

      ma perché Santa Chiesa in ciò dispensa,

      che par contra lo ver ch'i» t'ho scoverto, [36]

      convienti ancor sedere un poco a mensa,

      però che «l cibo rigido c'hai preso,

      richiede ancora aiuto a tua dispensa. [39]

      «Превысший дар создателя вселенной,

      Его щедроте больше всех сродни

      И для него же самый драгоценный, – [21]

      Свобода воли, коей исконú

      Разумные создания причастны,

      Без исключенья все и лишь они. [24]

      Отсюда ты получишь вывод ясный,

      Что значит дать обет, – конечно, там,

      Где Бог согласен, если мы согласны. [27]

      Бог обязаться дозволяет нам,

      И этот клад, такой, как я сказала,

      Себя ему приносит в жертву сам. [30]

      Где ценность, что его бы заменяла?

      А в отданном ты больше не волён,

      И жертвовать чужое – не пристало. [33]

      Ты в основном отныне утверждён;

      Но так как церковь знает разрешенья,

      С чем как бы спорит сказанный закон, [36]

      Не покидай стола без замедленья:

      Кусок, который съел ты, был тугим

      И требует подмоги для сваренья. [39]