Улей. Семья Паскуаля Дуарте. Камило Хосе Села

Чтение книги онлайн.

      Некоторые абзацы Селестино целиком помнит наизусть. Когда в бар заходят полицейские из гаража, Селестино Ортис сует книгу под стойку, на ящик с бутылками вермута.

      – Они, конечно, такие же дети народа, как и я, – говорит он, – но на всякий случай!..

      Подобно деревенским священникам, Селестино убежден, что Ницше – это действительно что-то очень опасное.

      Когда случится заспорить с полицейскими, он обычно цитирует им один-другой абзац, как бы в шутку, но никогда не говорит, откуда он это взял.

      – «Сострадание – противоядие от самоубийства, ибо это чувство доставляет удовольствие и питает нас, в небольших дозах, наслаждением превосходства».

      Полицейские хохочут.

      – Слушай, Селестино, ты случайно не был раньше священником?

      – Никогда! «Счастье, – продолжает он, – каково бы оно ни было, вносит в нашу жизнь воздух, свет и свободу движения».

      Полицейские хохочут еще громче.

      – И водопровод.

      – И центральное отопление.

      Селестино, возмущенный, с презрением сплевывает.

      – Невежды несчастные!

      Среди тех, кто к нему заходит, есть один полицейский-галисиец, парень себе на уме, с ним Селестино дружит. Обращаются они друг к другу на «вы».

      – Скажите, пожалуйста, хозяин, вы всегда слово в слово это говорите?

      – Всегда, Гарсиа, ни разу не ошибся.

      – Вот это здорово!

      Сеньора Леокадия, укутанная в платок, высовывает руку.

      – Берите, тут восемь штук, один в один.

      – До свидания.

      – У вас есть часы, сеньорито?

      Сеньорито расстегивает пальто и смотрит на серебряные часы луковицей.

      – Скоро будет одиннадцать.

      В одиннадцать за ней придет ее сын, оставшийся после войны хромым, он служит учетчиком на строительстве новых министерств. Он добрый парень, помогает матери собрать ее причиндалы, потом оба, взявшись под руку, уходят домой. Они идут по улице Коваррубиаса, сворачивают на улицу Никасио Гальего. Если остается несколько каштанов, съедают, если нет, заходят в какую-нибудь забегаловку и пьют кофе с молоком, да погорячей. Чугунок с углями старуха ставит рядом со своей кроватью – как-никак сохраняется немного жару, до утра греет.