Мертвая вода. Найо Марш

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вроде Трехернов, здесь живут, от их косности и ограниченности и так далее. Но теперь… – Она покосилась на Патрика. – Забавно, что эта дрянная статейка трогает меня куда больше, чем тебя, и не только из-за Уолли. Мне она кажется каким-то оскорблением острова.

      – Ну, мне она тоже не очень по душе.

      – Британская сдержанность в выражениях. Типичный пример.

      Он слегка шлепнул ее пониже спины.

      – Стоит мне вспомнить, – голос Дженни зазвенел от ярости, – как гнусный репортер вытянул из Трехернов то школьное фото, а до этого нагло пытался обвести вокруг пальца меня саму…

      – «Дженнифер Уильямс заявила, что бородавки выглядели просто ужасно», – процитировал статью Патрик.

      – Как он вообще посмел!

      – Кстати, зря он назвал твои волосы «огненно-рыжими». На солнце они отливают медью. Скорее, даже золотом.

      – Не трожь мои волосы.

      – Надо говорить «не трогай».

      – Ох, да отстань ты.

      – Ты сама просила поправлять тебя.

      – Ладно, ладно. Патрик…

      – Что?

      – Ты не думаешь, что остров ждет кошмарное нашествие страждущих, покрытых бородавками и задыхающихся от астмы?

      – Экскурсии…

      – Магазины сувениров…

      – Проволочная ограда вокруг источника…

      – Вход – шиллинг.

      – Да, пугающая перспектива, – признал Патрик. Он поднял камешек и швырнул в пролив. – Зато выгодная, – пробормотал он себе под нос.

      Дженни повернулась к нему и села.

      – Само собой. Само собой. Если дело в этом…

      – Моя дорогая невинная Дженни, ну разумеется, и в этом тоже. Не знаю, может быть, у вас в благословенной Антиподии не сталкиваются с постоянной нехваткой денег… Могу сказать по собственному опыту, что это довольно неприятно.

      – Ну, мне сталкиваться приходилось. Прости, Патрик, я не знала.

      – Прощаю. Я пойду даже дальше и скажу тебе, что если дела в пабе не пойдут хоть немного лучше или если отчим не перестанет играть на бегах и прикладываться к бутылке, нам придется покинуть остров даже раньше твоего.

      – Не может быть!

      – Боюсь, что может. А господа из адвокатской корпорации будут угощать обедом какого-нибудь другого, более достойного кандидата на место. Я же останусь на бобах, закончу Оксфорд и пойду торговать расческами вразнос. Купишь одну для своих роскошных волос?

      Патрик схватил камешек и швырнул в воду, за ним другой, третий…

      – И это еще не все. Дело и в маме. У нее, конечно, и так не радужная ситуация, но здесь, по крайней мере, она… – Он вдруг поднялся. – Ладно, Дженни. Вот тебе еще один пример британской склонности к недомолвкам, которую ты считаешь такой комичной.

      Молодой человек отошел к лодке и без всякой нужды вытянул ее из воды еще на пару дюймов[2]. Дженни беспомощно смотрела на его привлекательную фигуру в позе сдержанной СКАЧАТЬ