Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона». Дороти Ли Сэйерс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона» - Дороти Ли Сэйерс страница 58

СКАЧАТЬ – большой басовый духовой музыкальный инструмент.

      26

      Уильям Вордсворт. Сонет, сочиненный на Уэстминстерском мосту 3 сентября 1802 года. Пер. А. Лукьянова.

      27

      Фемгерихт, или фемический суд, – тайная судебная организация, существовавшая в Вестфалии в конце XII – начале XIII вв. Фемические суды выносили только два вида приговоров: казнь или изгнание.

      28

      Уильям Браун – герой серии книг Ричмала Кромптона «Просто Уильям» о приключениях непослушного школьника, которые публиковались начиная с 1922 г. и были широко известны также благодаря экранизациям, театральным и радиопостановкам. Существовали даже общества поклонников Уильяма Брауна.

      29

      Шекспир Уильям. Макбет. Перевод Ю. Корнеева.

      30

      Йо-йо – одна из древнейших игрушек на земле, с ней играли еще в Древней Греции. Состоит из двух симметричных половинок, соединенных между собой осью, к которой прикреплена веревка.

      31

      Бернс Роберт. Честная бедность. Перевод С. Маршака.

      32

      Секстон Блейк – персонаж британских комиксов, детектив.

      33

      Псалтырь, 21:13. Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня.

      34

      Гросс («большая дюжина») – устаревшая мера счета, равная 12 дюжинам. Обычно применялась в мелкооптовой торговле при счете мелких галантерейных и канцелярских предметов – карандашей, пуговиц и т. п.

      35

      Эдвард Филлипс Оппенгейм (1866–1946) – английский писатель-фантаст.

      36

      Этель Мэй Делл Сэвидж (1881–1939) – британская писательница, автор более 30 популярных любовных романов.

      37

      Элинор Глин (1864–1943) – британская писательница, сценаристка и журналистка, писала в жанре любовного романа.

      38

      Джинго – прозвище английских шовинистов.

      39

      Амперсанд (&) – логограмма, заменяющая союз «и».

      40

      Неожиданная развязка, сенсация, трюк (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wgARCAZ2BAADAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQGBQcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAABxvz/ALCEhqwgRgyMIcAAYYYgIwghwxEiikY4wYI4QgQRxggyYQhwcloIWUgiLQxEohDiyWhDDiGDBEAGIAcLJhtIUBXJQyQLKLRgMm0EHINIyIiRKRIMASF0cEYhKwwiUcAdXI0jqSJxwxhDgiI1Q6MGIskgI44Q2UejjABD5MEseoOUekQIghyRRRgBCBJFSECOMSDDlnJ9ELKPQ8h0lzWRaFkgxxwhtCyHRZNo4w4kJRHBEMSZMBoWQgjjDjqaOAQ6PlERkWjEYIIwYYxcyfREmTaCOIjzY9IEcYARGDU8GSBCHGIwgBhhgxE4ZIPkejDiyfQSNHVZFoeUOhCyh0iWNHWJBJByGmJIIQwSsEOhhE2RjiBGDUkQJJoeTiHGFpJk+iyQgRtCyCwpR0cQwh8kIEiBsllQQIwwiMEgWLUYAEcEMFomUThhkuQC0ckyhINBK4NQ3LwIRLLMs2atQs1yHUQhgQQSVSJEckCGJCJJFIEcWThjAaRkg2bFqDmwaMkNAOAyiVooQwY5IHmuSJKOORWPKwSmiUNS3kwIRIMIbSXJhhCGHBEOCIccEEQIhgSUIIiIxljISLRhEKGrIRPms1DrAkxIGFkwaijkWkBGRkVDcocU1JE6kECkmaOoIWaGoyojQx1mybUkCJMh0YkyMHRiTIQNFk5DpJklEYhItI7HgKQI44hBwZNnUqSDowYawIhLKhDtMzICEOGMEOCECEOMCMEMCMEEMRiBEMIIIEYjIwAVj0ZWRxx8pRkSoWoySZ0YyMEGoJGQrBpGkVRsytAybRRIIIJXEiVyJHAHUkIQwakSI4+RhiFoKMJVmsjDiUBlFKWo9PCHApyMMKECTrPm2UEkQhKyEqRxBAEogQwdDycjJBxhaPkxGOGCCOOIZUkYysJCEqEOkBGoERFczzUo5GMOEhBKgQNR81wkdUhrACREGo6hI1DYcsVjhLLCGCGHVyNDHVIyigiJiXJ9DzW1JciHCBIRhEowljAERlfUQQgKEMjJYeJqlzbIkQ4YwQ6kiJABw1ZDCBGEIIYYEcIjEOSAAkek2QAKER044gkIcYjaroAwiQlRhldWRxwAgwojFSBBBCUUg0bJgdASGpYcCmCiUEMERGGEAOEIipiaDHzTEGkgwtQ86EjU0IYcYSskRDowICONTwZI0yTZTko4hxhxkMkmlckIcCwdYsY6OAEMAIEYckECOMEIAGHViMEVKGCDsYQpYagAGJ1lRBEQUIamhUiSEDUcK0UEZUGRI6kRlfUhsQhDkkOrgo1CMCEHDiLOawGpGGooQ6yZShggaizXGGHJRwCRERNQpHohhCHJMiJEmlKmJQoIYcVOEhBjA6Pk48qscYAeULGGQleAogxAgAADq8pogbDlNApSsQ2RKMoUSETIgZWEODTwhUgRQFQEqoZHlCwVlGQVh1ILGCAIrmaacYIio4YFkmmQ1Y6GKIiLRCBHCDyMZRRK6MOpjoYZOoooiWKkJKmj5Os5IkhIMOkooSiIekkg4cFQhjDDDBQhqEGBGogAwh4QBHRytZJK1ihDNOylRERkQ62UjoIQwhiOngqeVrJIYZXIiOkCIYSImAIyMh1ApxAhEbL3QssOHLHY4wQJ0ue2A0WRgjEepIMriHRKySZ0yMSBhLOiggRleiZrNQoa2EsSGOsaOslgjKcjUw44RJEdOASDgjEoyvIFQyoCmRyWBoiMEcIkgVKwBwRQ4CwjESyE1yUsZGrDIFRJPNIZp2RsllSCMsNCTyAsFjFqUbECsZFqQ2OCEAyNIEYIQKOpjBzVqWNCUUlabMDRCRg2nQs1wURHoyyZjkhIskGjjVIARQrZGZ5TCGskhUQI8OBRDghQFOMEMIAMEIcErjIysOIRIMEMSDCGHEMCRAkSoFTie5liNa6xUgocCnR5RoocMECoERMQKKSrKNBA1GRakaBTjEVyAyIEcNQSRSaKDChhDBjjDhKKAEINRGQRghqkgls5s0Ojjg1GTw5KSBIwVIQQoeogxwgARgR9EyLRjZDo4LIkLQiZOULE0IQQQwmSaQWSEOREQlAiU0MnRBSgtWhSWVrAJ5QsBSDgLClgsFWRwlhSRTBHGEsbMWoNOQ3IAoaoEQhhwhBwbRwFMOIKHAqSHBGBo4NUMjgjE2aRMssEjkaokSUmEGGDY46FKNOOAENrIjKIyhcEAGdOS9MdBLZaZuw5MSoIqURqxXK1tFa1c2Whd89aCtSlZYSxkIlMMYKGK9CTSmMSAA СКАЧАТЬ