Простые радости. Клэр Чемберс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мне пойти к Лиззи? – спросила она. – У них котята. – Заметив Джин, она осеклась.

      – Это Маргарет, – сказала миссис Тилбери, сияя от гордости за свое творение. – А эта дама – мисс Суинни. (Из-за швейцарского акцента это прозвучало как “мисс Свинни”.) – Она работает в газете.

      – Привет, – сказала Маргарет, сняла шляпку и встряхнула волосами. Потом недоверчиво уставилась на Джин. – Вы когда-нибудь видели королеву Елизавету?

      – Нет, – призналась Джин. – Зато я встречалась с Гарольдом Макмилланом, когда его выбрали членом парламента от Бромли.

      На Маргарет это не произвело ни малейшего впечатления. Наверняка она и не слышала про Гарольда Макмиллана, подумала Джейн. Да и с чего бы, ей же всего десять лет. Мать и дочь были так восхитительно похожи, что Джин не смогла сдержать улыбки. Она никогда не встречала такого обескураживающего сходства между не-близнецами. В облаке кудряшек Маргарет и тонких чертах лица проступала точная копия того хорошенького ребенка, каким миссис Тилбери была двадцать лет назад.

      Легко верилось, что они целиком принадлежат друг другу. Если кто-то еще и сыграл роль в зачатии Маргарет, никаких видимых следов он не оставил.

      – Что ж, она ваша, без всякого сомнения, – сказала Джин. – Вылитая вы.

      Маргарет и ее мать взглянули друг на друга и, довольные, рассмеялись. Девочка еще в том возрасте, когда сравнение ей льстит, подумала Джин. Через несколько лет оно ее уже не обрадует.

      Миссис Тилбери подошла к пианино и взяла фотографию, которую Джин заметила раньше.

      – Тут я чуть постарше, чем сейчас Маргарет, – сказала она и подняла ее повыше.

      Маргарет послушно изобразила такое же мечтательное выражение, воздев очи к небесам. Они были бы неотличимы, если бы не ореол меланхолии, присущий, кажется, всем моделям на старых фотографиях.

      – Вы не возражаете, если я возьму ее на время? – спросила Джин, представляя, как две фотографии будут смотреться рядом на газетной странице. – Мы бы сфотографировали Маргарет в той же позе, разумеется, с вашего согласия.

      – Конечно, непременно возьмите, – ответила миссис Тилбери.

      Надо же, подумала Джин, какая она бесхитростная, ее невозможно заподозрить ни в малейшей фальши.

      – Можно мне уже пойти к Лиззи? – протянула Маргарет.

      Мать потрепала ее по волосам:

      – Хорошо, иди. На полчаса. Но как вернешься, сразу за пианино.

      Маргарет радостно кивнула, вежливо попрощалась с Джин и стремглав выскочила из комнаты.

      До чего же милая девчушка, подумала Джин, и в ее груди поднялось смутное томление. А вслух она сказала:

      – Вам очень повезло.

      – Знаю, – сказала миссис Тилбери. – Она просто ангел.

      Чай остыл, но предложение хозяйки заварить еще чайник Джин отклонила. Без Маргарет они снова могли говорить свободно, а обсудить предстояло еще очень многое.

      – Они вас вылечили?

СКАЧАТЬ