Темная башня. Клайв Стейплз Льюис
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Темная башня - Клайв Стейплз Льюис страница 16

Название: Темная башня

Автор: Клайв Стейплз Льюис

Издательство: Издательство АСТ

Жанр: Зарубежная классика

Серия: XX век / XXI век – The Best

isbn: 978-5-17-133379-9

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Так заглавный герой хроники Шекспира «Генрих V» назвал малочисленное английское войско, которому предстояло стяжать славу в битве при Азинкуре (Акт IV, сц. 3, пер. Е. Бируковой).

      27

      Кролик Питер – персонаж Беатрис Поттер, как и кролик Бенджамин (см. ниже).

      28

      (Неведомой) дали (нем.).

      29

      Песнь Песней, 2:5 (Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви).

      30

      Напоминание о смерти (лат.). В XVI веке стало модно предъявлять гостям на пиру в качестве такого напоминания череп или скелет.

      31

      Суд идет о трех козах (лат.). Марциалл, «Эпиграммы» VI, 19, перевод Ф. Петровского.

      32

      Цитата из средневековой аллитерационной поэмы «Гавейн и Зеленый рыцарь» в прозаическом переложении.

      33

      Фабианство – английское социал-демократическое движение рубежа XIX-ХХ вв.

      34

      В «Саге о Форсайтах» Джон Голсуорси изобразил род английских промышленников и дельцов как людей жестких, ограниченных, лишенных представления о красоте.

      35

      Томас Арнольд (1795–1842) – английский педагог, директор школы Регби. Благодаря его реформе в привилегированных школах существенно возросло значение командного спорта, а власть над новичками была отдана старшеклассникам и старостам-префектам (что в свою очередь породило буллинг).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wgARCAchBIgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB/DM9+LXAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdue/FrgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPQz28/XEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAenOvmXkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPYm/HuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7U14tyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPbmvEuQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7c14lyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPoprtl4rPCucgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdJzAAAAGxiAAAAAAe3NeJcgAAAAD05f2HHf6LOvwXr5/Duf2Ln2+gm/wAq3x+S1gAAAADtXiQdq8SAAAAfouentZ18XvHmJ9bNfpGOv85dfMAAABqbLyJ3HCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdJ+pn2Z/OAAAAB/TZ+cH5ocwAAAAB7U34twAAAAAB+j56fXY6fhXXz/AF2d/RzX5dvkAAAAAB+18+/hXI9ma/GOnAAAAfpGOn1een4Z184A/SM9fzfXIAAAD6vO/wBaz2/HN8P3Tn6P5x6+XnAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANj+lT9CP5HPmgAAAD60/q0/OD+bAAAAAD2pvxbgAAAAAD9Hz0+ux0/ON8vda/NNcgAAAAAAPTlqnnUAAAB/U/H2fzv18vgXIA1BkAamQAB1r2y+PcgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAft5+znyZ/KoAAAANj+rD3D8hPw8AAAAHtTfi3AAAAAAH6Pnp+pY7d01+C9PN8lrAA/Rc9Pdzrgr73O/wzpw+uzvuX73PT+cevl/UcdvrM7/Cunn9WX9rx3/FOnD9Rx28hPL1nul/Jt8R6cv9U8fZ/IffxAAfVzf2mN+vNcdnOnwusfTTWNfUZ18Hvn+0c+/4h04fL3H9B8vT+c75XP0jHX853zH6rjr+C9PPwJ+u47fLaz93jp8nrHJYPtMdPyLpw+duQAAAAAAAAAAAAAAAAAB/UR9wfzkfmQP2c/OT9LOs/LT68/KwD9YP1o8w/mAAAAAHtTXi3IAAAAAH6Pnp9ljp8Fvn+0c+/wDNHXycVAexNevL5Fn7ry9H4p18/ZL8jrH9G8fV+FdfP68v6Njr+H9fP+u47/V43/OXby/r2O3kXPweuf8ARHL0/wA2dfMO1f6v4ez+UO/j4kAHavEn69jt5Fz8HrH6Zjr1x4ms/TZ38Lrn+48/R/LfbyfoWen6vjt/P3Tzj915ej+cu3lH9ScfX/LfbyD9Hz0/ONc/3Xl6PznfLybnxrP2vn3+I1z+L1gAAAAAAAAAAAAAAAAAD2T+rTQ/jUA9U/qE/mI9Q/ej+YTmANj+1Dyz+SjzgAAAD2pvxbgAAAAAD9Hz0+ux0/Cuvn/a+ff2pr+euvmA+lmsTA/deXo/nLt5fZl+sm/13n3/AJ16+b15f0bHX4zfP5y5/buXo/nLt5f17Hb1Zrxbnvj8i6ceQH9LcvV+aa5fmm+QA1Nj9Tx28i5/ONc/3Xl6Pyzpx+duQP6k4+v+euvm7Jf2Ln3/AArr5x+68vR/OXbyj+pOPr/lvt5B+hZ6fnuuf7ry9H5zvl8hrHvzX6vjt+aa5fKawAAAAAAAAAAAAAAAAAB9if06eAfygAfWn6sfKHmH6Ufkh8WAD+uj6A/kU+fAAAAPZm/GuAAAAAAP0fPT67HT8K6+fU/ozl6fmbn8U6cB+nY6/m2+XpzX7ry9H5N04feZ6fh/Th/SfL1fgnTz+vL+yY7/AIpvh59n7ry9H85dvL+vY7eRc/nGuf7zy9Hw++f59rmPqM7/AHrn6P556+bw7kD9Zx2/Odcv0vPXyLn841z/AFbHb6Ca/Cenn1PRl/o7l6vyDpw/Otc/6N4+r8K6+cfuvL0fzl28o/qTj6/5b7eTrPvc9fzfXL915ej853y3PidY/Ss9fps6/D+nAAAAAAAAAAAAAAAAAAD0T+vTwz+TQD9MPhD9HMz4A+/PysAH9dHoH8fHMAAAAezN+NcAAAAADul/VMdfXmvyXpx8C56z9g59+ZPRX5a5/Nd8v0LPT73HX803x/VMdvz/AHz+uzvyGeerH5Nvj+hZ6fe46/kvTh+h46j43XP6zO/yjpx5AD2Zf0zHXzbOOvVlxPzfXL9fx25E/IunHY/aOXo9JfkNY+UuP1THb8L6+b0pr9i59/z/AHy2Pusdfxzpw9iX9Ux2/Nt8v0jHX8F6ebZf2Pn3+a1iy86fWZ3+SdOPh3IAAAAAAAAAAAAAAAAAHun9cnnn8nHlAAAAAH0p/UIP5OPKAAAAPYm/HuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP66Og/LT8PAP6bOM88H4AAD9/P0s8c/k0AAAAHsTp495gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfsh+1HGfzafHg/YDQzOc/LTEH3h/SRmfhJ+VgAAAA9OdfMvIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADtP6tOw0P5yPggAAD9UP3o5zzz+UjmAAAAB6Wevm65AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD2T+rToB+En5OAAfsh+zA5z+UjygAAAADuz24dcQAAAAAB3TVwAAcyc9gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH1p+7A+yJPDPkD6s98wPkDoP59PmgAAAAAdme/HrgAAAAAAPWzv8AT+Xt+F6ebluR+s8Pd8V083wXTzc9gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+hP1ozPtz8WPzo/VD9KPmAfkx4IAAAAABvnthriAAAAAAB+hcvV+e9fKB+5+b6P5b38fz2uQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6TmAOk5gAAAAAAAbTWNyAAAAAAB+hcvV+e9fKB+5+b6P5b38fz2uQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGxidpxAAAA9E5DE2MQAAAAC60QAAAAAAD7vl6fhOvmA/c/N9H8t7+Pwtcvt+fp3mvnt8fntch9Tjt72evGz8J1832PPvB6s6fM74cln1fPuPjunn4bn7nn6c0+K6ef6nHb1Jv1s78HXP4rp5wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPtD9AO8/nwA+tPszjPfPz09s4z7Q/OD5IAAAAA0MwAAAAAAD7/AJ+n4Dp5gP3PzfR/Le/j+e1y+kz2/QuPp/GfR4AB+5+b6P476PB9dz7j4Dr5uiX9s8/0fyPv4PrcegfnXXyfV47fqXD3fi/p+d72OnQ18J082h9Ljt8tviAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP18GBoeOfNn6IcZ7Z+Wn2Z8wfZH5AAAAAADWayuQAAAAAAP0Hl6fz7r5gP3PzfR/Le/j+e1y+hz1/S+Ps/NO3j4GfN1gfufm+j+Wd/F+qcPd+R9/B4+sD9N4+ytcyD4rp5frOfo+65+j8d9Hg/Y/P8AQ/EfT87FAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB0n6Ochxn05+eA+oPLPozxDmOA+vPzg5gAAAADWdMrzAAAAAAH0eevRL8pviB+5+b6P5b38fz2uX0Oev6Nx9f5T38P2XP0elN/lXbxfufm+j+d9vL+p8Pb+Ken53kXA/QuXr7ZriuRhc/EdPN+3+b6P476PB+4+b6X4T6fmcdgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1m8rgAAAAAelN+3nf1/P0fk/fw5gH7n5vo/lvfx/Pa5fQ56/oXH1fjno8Hqzf7X5vo/z/AOr5f7n5vo/jvo8H6Zx9vzeuPw3XzD9b4e743p5/Zz1+jz0/Nevk8TXP9z830fx30eD9Q4+3zbj807ePM+hz1+e1yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2nTG8wA СКАЧАТЬ