Ада, или Радости страсти. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ада, или Радости страсти - Владимир Набоков страница 57

Название: Ада, или Радости страсти

Автор: Владимир Набоков

Издательство:

Жанр: Русская классика

Серия: Вечные книги (Азбука)

isbn: 978-5-389-09823-7

isbn:

СКАЧАТЬ align="center">

      67

      Просто напутал (англ.); буквально – «весь промок».

      68

      Они опадают медленно, дровосек / способен отличить, прежде чем они опустятся в грязь, / дуб по его листу из меди / и клен по его кровавому листу (англ.).

      69

      «Музы забавляются» (фр.).

      70

      Стало быть (фр.).

      71

      Следовательно (лат.).

      72

      Господин (фр.).

      73

      Возлюбленная (фр. – ит.).

      74

      Экзотич. сладостр. (англ.).

      75

      Живописное изображение, создающее иллюзию подлинности (фр.).

      76

      Здесь-там, это-то (англ.).

      77

      Здесь, сказал гид, было поле, / там, сказал он, был лес. / Вот здесь стоял на коленях Питер, / вон там стояла принцесса. / Нет, сказал гость, / это ты призрак, старый гид. / Дубы и обеты, быть может, и умерли, / Но она и поныне рядом со мной (англ.).

      78

      Он же (фр.).

      79

      Истинный (фр.).

      80

      Дорогая кокотка (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA0UAAAK1CAMAAAAwvLUqAAAA81BMVEX///8jHyCwr697enr29vba2trt7e3k5OTGxsZBPz+XlpdqaWlYVlako6OKiYnQ0NC7u7vu7u7l5eVnZmbT0tO4uLhgX1/Ly8t3dnaSkpLT09M7OTnMzMyCgYJIRkYsKSk3NTW1tLTd3Nzc3NzCwsJFQ0M2MzQ/PT7U1NSZmJhZWFiqqqoqJieqqalCP0CAf4A+OzxSUFBTUVGKiorJyclmZWVTUVJsamuXlpZcWlpWVFVQTk4sKSpiYGFOTEyfnp47ODmNjI00MTKIh4cwLS6hoKBNTEw+PDwyLzA4NTaSkZK6urqHhoaysrJraWolIiKbmpplsuj5AABOdElEQVR4Xu39BWPjMNBwCw+J8YGXmeEyM/P98P//miuN46Zpl7fdpu2cXZMsx9LIJ1Ycp4aPh2EYhmEYhsCnwjBc5x5BCkb4BYRqzqlHuBIY4StE5sacOzf4SBjGwAbQWvsVi6RUDyD5xor4VYuIPWzHJsPPYDiBV8Q5B/eIePgCwQncHw4JPAr8CoQaf+HbF4SvEAOoRdDgRzB8R2wAjAW+S0PkXGqEnyTVRr0G+FF89es//AE6AQAqLuqkAuTSUrhPi3rbM0Tk9wB+0sLR5m+tAc41kciBDNJc2gKgBABPNAVAJjWMFGFv4xztOc3vQFGLdF9uj7aCx55c3Hll6ivrq+31ce/2n+ruddeRFgBh0s79CUAGiBwifB+NbEcPP4cek6X+uEUpxvQnLIpIAILNuchAKTrXIzj0kPkeLeLOAouJASLukk6Xq+zlUdyZ6jGD1A5QdlrUgCLDhZAi5CRQuhTMvuRL/iLAdTikm7YeKfg0oGPce52PXjuLwwEDXcQJvQoQBgg4dfApa3HGLmCRT2KRVAfwoxZFdPBztHPbH8UT/RGJilq0Hc8DvABIAehrGBju0KI8sR1ze3BACEB8WfZrLIwOAAmAaefQ4RAQlKN2kNrQlQAR/c4fkY/t0N20dWkAvQPVAvD4tSMKQK5QMwAJEIPUnR+dDk4HAKpawE9i0VFTZg6NOUIgXgRqzAPWqN1ElpMAzN6zQOjUPcDouQsE3jSgnpvszbhHeCAkXqPesgTmAQCZG0hrHIGZo/S2t9f5PUTd6wszO/F/soYJBw6QQPEVFJoASY/LeZc9uoakc8wFHYRELl8s0nFWa7AyJwIoZczDCrlapC/ATHiVESlkZoCchntiEdajSSM6Nx+9dksAQOg1TGpKn5q/8JZNand7eaAW8DOAqVR/xHoAYAOfGjgUSM0X9FAanDAypxoAWpWBTtIEKjBSkB3OUIELBBxQMkBhCBhBCcxYBHxy0BgGVgCPBaB0bQ9skGeDgU631j1ygZemVIG/+m//Nkh9fEwpuelEkj96uA7pLi2SlOR6+IPk/tiiOOF6vtBzbbtYUVF0Ov2XLGpdtkXg6nxqEcGGJOUuj147HxaFB4vacNdz0U4ptJel989iEUupAc4Y0MP5OALMrEF7HFlfkldpIkxthlAzwNDVwAwQjrM4M2SMcOJSBqo7v3cVHeTK2p2QbS6FCtqiwuh0j7MwvDAR4xr+Dg6YOG4tkksCVbhvi4CQroe/9AL0yKIMNxbFFM5zy8AMi8Bnjy5c2niiAKZwNFwa8MSiujcbQNIwwxd6dGmvJ6BEcGMRJdnLwvyJenQeq85l0lZqlTICQMxpAHChmh9F1mO+NE5OtPBIoATSxpC5DQGuDQtcaRi4an5HKUtnBkJQ8LDYocvhsMjllw8+oVvDRHrkyDFzFkRSA4B0nxZ5wh5AEjY5riOM0IvoB/uJ/nLNITxcXcgw09B3DiViHy6WoFcXKAlwB8IhtYHHDlKKxLS3naezFYdAxOlylDI9hoATRF9758/gcOx4hjwgJ3m0+ykthb0ceBfw01xdgIzzei4CiD3iJfgBmHZ0rhYB8mkR3nSLRtwW+ZSBGI7ZpnZ1OQ5iPqxy1JDGY4tosnZU+gS1qLH8SYsk8aW2A+726oI7rhmHHB6udE/RVF0G9/RKtwug86eEvU/RGdLppIbz8ZXuMI55UGjhda9jj2AAPbnSrTnHmjy/0j3CUZwpED/RlW6PVa4WZT0f++q138AEHufVIockKQP4vB2DKGXLkX1oAVQNkX5YBIUvZ6HjooS+Z05w5LHu9QMHQIyABKU+6pJw8vDyFgVsa/gv0ENDf2NRPCZQND2iQKvw8XEIL4PhGybtb5cQMYvD7rl4aTj/MmVXirjKcU1gQQk7tcQCESmyB66zZQipj+5yZQi1uoml5pRdraOnobuo3bmeIkgpsTXpRTqtrAFyinPL1L2U8hcNCSJmPyp7z9XBCxNxur+Df8dNjA91r3TpC20S64TzSA4+PgM9vAiGuAUAxAFrRoJzPoimio/kAIJmUJyiofczyk6hsRfi9ABRdt4Ae8Edm8m1NzJ0flAA2S8tmvXYXl9Twt6nzu/B6+oXRgaNv1iDPKk7OFCCByWSh4/P0d17vxiGYRiGYRheQAnwTQzDYCZ3/ijC0ea4ut3xWK4NHjOjjpmbAEjjvCfUOwF4YoZPiGHgYUlDAMhYmFMEqMycAagw84BH+EQAQF0gM+yBCkCvIpWOF/mEGMb5lRhuC7YxFcARKM3DLVI0O08Ah+BxrCH6nTZRAOj3LDIYm4NFhc0opQaQXEsXgFG5Trgh6lsXb8ZeXyIA8WYCFXTwJzGLQiN81DKORGDB8ESj5g6LqodZD3NS1zSH7rctMpivHQMYGKAwcAXoDB4JAn6hY4CViJI4nBDQAae96I8W+ZOYRY8EqB5g1lxrACglp/aF7ANT5gAZteHDYdF4IYvMolg1jjUDhAHYVChCD8AdrgirRVP0rY9QAEoH2gJ1eEuLzKJYAMB7kFoBHIBDep49lIJpnD8ng1IlMMaXscgs8uRQLRigE9qjSPj0g2cMTNe3vrMxNuze1CKzqLbbP2gCiQEvnNklRXAp+Y5Hw/vMub1cj856dGoRYes1C2BWlQidWvQYputb33Gu0vWuwltaZBZFdE8sKvwsuzZyQEfH56JLdnlhi8yi7n1iaOhiRfKphIxftqhOAJ/6uT7nN7XILCpbBshhDSihAQjm5xZpJnQBHQhGiEFle2GLzCIHkBFg9jlwgG99cAK88GDR+Tud0PLgCgAex9tYZBZ1FF2qepohCKltkYCSh0d4bJdfK87jp3yzCqQCMYWXtcgsio/6yBO9Tmv/0rmIE1xIGbZ58iYWmUW8COfnUoi1FAKQnEoP8IjIzA0gdNYV0svealSdvKhFZpHHCNATUNQzve+iYjy3KCADXNcLVngDi8yil+DlLDKLsvbJWpGQCHqVmTwEbFIyPManInqimurS9LreYfvTFhnY7swisyhefpg/mSPoFVAPAEOXHuFpAQDSYBPP9SR/2iIDE71QtD2l37bILHoJPrFFhsEFXozxKS0yjMbNwctAnQO8EYZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGIZhGPjnMAyz6E9hmEXGd2JlWEsaFntrScNib1hLWuwNa0mLvWEtaVjsrSUNi71hLWmxN6wlLfaGtaRhsbeWNCz2hrWkxd6wlrTYG9aShsXeWtKw2BvWkhZ7w1rSYm9YSxoWe2tJw2JvWEta7A1rSYu9YS1pGGaRYRiGYRiGYRiGYRiGYRiGYRhGpBMP7xsjZs4R/jxG6DidcwWjwHvGkFIChFIE/jgG4Tl+1xglbX8kMbwpZpE4gQcCBIH3gjGw6bShgy/jHLw+ZlErVKLDmkpCh4lbIngnGKc9DgmgYyupOVazXMHW8e/WPuuAV8YscuhhpL/uwiQViAEiOngfGPxgEe8lbT+HD03c/m7x0BheGbOIkCijA2AC0FYAJHgfGPnBovzIoklBG1cJ+dUtMou4gPIeLTImxutU2sUiNxJdmniU9voWmUUN369FxnlxjpMAuPnQo2MGQlCjNO01MBoGAOgo4HCCZH9aVAFm8vBOMCJqs+GAQS2cFknth0WEcdQS4BUwInN2QGvsIdbCbif1CECp5Trg3WC4XlrpDmCkvBaYXOaWu6zZ5iEkZF8j/EkMYnhLDMMsMgwjJvxgGhmGYRiGYRiGYUSiCIvhAcQp4HUSAPyMHm6QqJNBDhaOhlwX3/g3fYYnIn82UnAbD04R8HEGuGV43SpeGjl4UCQAOKIIP4rBaezgSnIADjcVuk4JIuac3PNrdFLI9Q5Q0swpgJQUa9+RRwdvh+EwOzkbiXETg06ShMSjZHiMtjnEMmIdsCgOFMIA3lWGH8Vgvt77O+twrkco3TlXBRID1HLbTjv73CN0gBMgdYg4dAD3xhaZRe7aSCk7NyqMFJ1rBBMBBobn93snp9pdb1yV1M8D46cwi7qG0AuAVIGgPT0AjmtAuOK47OxURS3aUa8MoXhwSHdhkVl0NtLRiNqmUAXk2btc77qI87Aot8vaVuMvWWQW+YcAUwOlelBKgSv+yD6wjsyXhos6HfdyLjKL/FWAKjqJGZSeBC5c25yxjTr2ZroIHgl/ySKz6CpACjqJBZSA9IXsDVHzMWO/NtBdWGQWXQWIHZQtCQSu6L4kXUJUyy4W8fxdi8yimECpdD0V4cmZPVZPKXndLjVYDIxwbxaZRXXqJCIc5BQAL5zZpZBjbA8WjQ6/a5FZVLtO4mUxF/lC9hQBAjbYNBSAsFLuzSKzKGLQaWG4gP1Z9lkvv4ABOKSS37XILIo4j1TUSevypeyal7tsdQg9SI1wdxaZRTVdUmmPt1HIz7IT69xeq4uVuSKH37DILOrHxKOmxgziyvPslfZoEsqaVBAOEIjuyyKzKFycyTgAIPW9Pj7LHpOc/XgcoPziucgsigVL3BYdzngNd8ANwxXfEPWnXW10Fl9pcA3QcePuwiKz6GwkCDge9cpjGTNlOLm2eS5x1jV1XRe3Upj9L1hkFoXjjh8QASXAQtwmwBVNEZ1q8lrSjTdyHxaZRWcjgQdFjql3zsOVa5uHS+69eKbLz1pkFr0Qd2CRWfR2B4bdR/cS3Ml9dHYf3Uvwc/fRGcG5F7PIOYG3w5CXawF/c1gYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmEYhmFMAoDGmwGxtkoAnlOvA34EwzBC2hZhIaIkDiN4HJBRoCWBV8ZwDAsqrRBAqKWwwIYzvB+MwHVbNAUgEhAKAHcI7XhIyOtiSOWtUhUQdMBVJPXzcQT3ixGJ5t9Yg4eD4ZngoHogBABOsMko8KoYUtK2iCoAlAm1n49mKQx3iyGlePmP/t1/DjMNuHBaFDsAYTga0lGuA14Yw0+iv/FPiKLAxgXeukTM4pIHL5e3sJgawb1iNAxr+JsJoKSnFtUJ4FNxHREguFFY4EUxQsrwz/7RvxDhIqCoRZAxpQAbS СКАЧАТЬ