Глоссарий юридической терминологии (Glossary of legal Terminology). Татьяна Ивановна Мартин

Чтение книги онлайн.

      Administration of justice. The personnel, activity, and structure of the justice system – courts and police – in the detection, investigation, apprehension, interviewing, and trial of persons suspected of a crime.

      Правоохранительные органы, органы правопорядка – обособленная группа государственных органов, осуществляющая деятельность по защите прав и свобод человека, охране правопорядка и законности в обществе и государстве.

      Administrative hearing process is similar to being in court for a trial. However, an administrative hearing involves disputes under the authority of governmental agencies.

      Административное слушание дела и административные наказания должны налагаться полномочным органом (должностным лицом) с учетом характера совершенного правонарушения (объекта посягательства, последствий, распространенности деяния и состояния борьбы с ним) и обстоятельств, смягчающих (отягчающих) ответственность.

      Admissible evidence is the evidence that is pertinent and proper to be considered in reaching a decision following specific rules.

      Допустимые доказательства – это доказательства, которые являются уместными и надлежащими для рассмотрения при принятии решения в соответствии с конкретными правилами.

      Adoption is the legal process in which a child’s legal rights and duties toward his or her natural parents are replaced by similar rights and duties toward his or her adopting parents.

      Усыновление /удочерение— форма семейного воспитания детей, лишённых родительской опеки, с установлением между усыновлённым и усыновителем правовых (личных и имущественных) отношений, существующих между родителями и детьми.

      Adoptive parents are the parents who adopt a child.

      Приёмные родители или приёмная семья́ – в Российской Федерации форма правового устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей. Осуществляется по возмездному договору между супругами либо одинокими гражданами и российскими органами опеки и попечительства (ООП). Договор о приёмной семье может заключить и родственник ребёнка.

      Adultery is voluntary sexual intercourse by a married person with someone other than that person’s spouse, or by an unmarried person with a married person.

      Прелюбодеяние – это нарушение супружеской верности мужем или женой; внебрачная любовная связь.

      Advance directive is a written statement specifying whether a person wants life-sustaining medical treatment if he or she becomes desperately ill.

      Предварительное распоряжение – это заверяемый подписью документ, содержащий пожелания относительно характера медицинского вмешательства, которое может быть осуществлено в том случае, если в дальнейшем лицо утратит способность принять соответствующее решение. А также предусматривается назначение другого человека в качестве доверенного лица, которого податель документа уполномочивает принять решение от своего имени в случае необходимости.

      Adverse possession. Title to real property obtained by taking actual possession of it openly, notoriously, exclusively, under a claim of right, and continuously for a period set by statute.

      Фактическое владение (законное присвоение). Владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет.

      Affiant is a person who signs an affidavit. Also called deponent.

      Лицо, дающее письменные показания под присягой или подписывает письменные показания под присягой. Также называется депонентом.

      Affidavit is a written statement sworn to under oath before a notary public as being true to the affiant’s own knowledge, information, and belief.

      Письменное показание, подтверждённое СКАЧАТЬ