Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Роберт Стивенсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Роберт Стивенсон страница 23

СКАЧАТЬ вы из-за моего завещания); unless it were that hide-bound pedant, Lanyon (за исключением того узколобого педанта, Лэньона; hide-bound – сильно истощенный; ограниченный, с узким кругозором; hide – хайд, надел земли; мера земельной площади /= 100 акрам/; bound – связанный, несвободный, ограниченный; to bind – связывать, привязывать), at what he called my scientific heresies (который /встревожился/ из-за моих, как он выразился, научных ересей). O, I know he’s a good fellow (о, я знаю, что он хороший малый) – you needn’t frown (не надо, не хмурьтесь: «вам не нужно хмуриться») – an excellent fellow (отличный малый), and I always mean to see more of him (и я по-прежнему хочу/собираюсь часто с ним встречаться); but a hide-bound pedant for all that (и все же, несмотря на это, узколобый педант); an ignorant, blatant pedant (невежественный, очевидный педант; blatant – вульгарный, крикливый; очевидный, явный, вопиющий). I was never more disappointed in any man than Lanyon (я ни в одном человеке = ни в ком не был так разочарован, как в Лэньоне).”

      

“I have been wanting to speak to you, Jekyll,” began the latter. “You know that will of yours?”

      A close observer might have gathered that the topic was distasteful; but the doctor carried it off gaily.

      “My poor Utterson,” said he, “you are unfortunate in such a client. I never saw a man so distressed as you were by my will; unless it were that hide-bound pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies. O, I know he’s a good fellow – you needn’t frown – an excellent fellow, and I always mean to see more of him; but a hide-bound pedant for all that; an ignorant, blatant pedant. I was never more disappointed in any man than Lanyon.”

      “You know I never approved of it (вы же знаете, что я никогда его = ваше завещание не одобрял),” pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic (продолжил Аттерсон, безжалостно не обращая внимания на новую тему /в разговоре/; to pursue – преследовать /кого-либо/; продолжать /говорить/; ruthless – безжалостный, беспощадный; fresh – свежий; новый, дополнительный).

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAXYAAABFBAMAAACs6dDhAAAAMFBMVEX///8AAADMzMzs7Oy0tLT19fXh4eFoaGhTU1Onp6d6enrX19c5OTnAwMCZmZmLi4vrg2m7AAAGbUlEQVR4Xu2YbYgTVxfHT5OZ7Gbjxj3JOLOZ3WQnKStbLHTWRSttxESUSillVrvPWl/qRPGltoWM23ahpZjYan1B2flQWvopQR+hSCELLS2ixdQi2gomtmA/KE1owUL7IQGVQj/Ye2cysUuX3TVrZIX5h8ycc5h78yOcuXD+gI+sOmCuyZYtW7Zs2bJly5YtRyT3pSuiwMzkivTC3FH/CWmfK6vCzOR50QcPU96p2cdgH8T/w86uhknleLjsnzbC7vDPBXZGnI79FGHfGoGNV8EZURZLa3s3SzDft2htZCgydBVg4w0VjJrzp8ebyu7K9ijkq/bjN5gqYp+gVJFjyyFIB8pBYPKibBTZsqCSqskOhH38O/clPePU1Kf9W7hRAa6Jd7f0DFWf05JwcdUVMGprSNBM9uh5vRL1R88zmNNSblyNsVYRWroSpcHOlxHKhXzGKLb4wudotc7+pNpacPtJwPgdoqKTG8UM/9/Nw0kIF2htewC+aCp7OTNe0pNtgXbMZVMMApYIezE1b8FjHIOyXkmbxWLHphStWuxbD9Du4g12yizV2CWDdbBC496LanP7PV0B0DJtwgT2MmKXwQ5P5c1i+RwYVYs9S5YtvzkpO7tjx+tJIz4jqs1lT07G3gFgsD/Dp2vsC8CoWuxvBMF79NVJ2R3C3WrGiNk1vqayV/20b1pCE9jjXTV2zeqZeBCMar3fq+q4ZPSMu8bOW+wuDgbHjFhhv6fFeAaao4SgxKLno+dduDB/zo1LsNIiPLtJkFcPhtyo4vFacX23+iOt1tnX7w8XlvEQjn3Nm8ycx+r3d+C6TONICo5R9nyz/nqPFiBnpKiCHsiGingYOU9+jByachrL2FE+GueMorPao9Kqye5KvzXcubvzc0Fp674lDgtLtBHQDhn3YUHeufcI0Pi9izdHKLsehDkiys4OyM4BoB8YYAdoKINLoXdah6UARrxum3nOnJxL7DMXZfdW5gz7rwrMXOxiH/wGc0XDoxWYudyj705StWXLlq3IIo8CsLXXmvWV+xz9LTfBjK2d6hnZrzGVMRdNwpRyiitbJYCdvDVaqZON/kWUp3YTPJpMFt8h2W4e/qUvyhI0JgZzRf807AGg7Iz1i3F1svHZjfI0E7kumw9bO1kKN8rebv7vs2dnZsTObn+w7ADTsrfl4OwTPEtae/lK2XQFbigQydF0huynQB+4SgwDsorhXRHJsg8aZvdoh/As+h0oAoPfwiu4B9JcEQewK17ZhR0QF2WDHWDDmzrPVm8zH7xQoa6AS3j+B9AqNK2z/0we7uvMOXUskZ3eht14x7AXTHYA/ZqW2eKjq3hPd8yyDxpmj3YNY07398dOg/4RqlpBkxKcG+VwT3/qsPO4m1ufqrH/qXh5CEuDY54YdQVc++EgnJFpWmePVVMOcb6/1Z/gQIt0O/MDl2VqL9TZx5igw0dWMbzjQt0+UBtl11OkZ+L+xBFwYi67GJV4sp8Od+Oct5QvQL9/vs9kJ+MaQ9k3HbBcASjLHqBpnV0O+1qDTKCF6w+1I3vRLUB2zBgVLXbF2UMe9pCd+tS6fSA1yp7NGOxevN2OKrgR4gtMdsJTFNQiIkfZ6ddk9+RPmq4AQDwHQNN77OPBfqTdlw15uwFaRMgmJ7DL8KF5zog9YNgHs2NPGuxwvXMzSv9m7yJcGl8ktxp7yGSHl9IScQWs44amE9g5su5gIuRFZSp2vliw7IPG2fVzJjubXYglaEfQU3V2cAcSnMXOCuCm7CxsylBXABTyBjBAUgow/r7ZM/55IkCU9AyDBfCKoJUmsrMh8jBD2Ofzln3QOHvCtwE7dH6FHJerQU9OkzRpXmAY1XAQ4G9PsK07t9Bkh6r0FWXvg9YSdQUcKfYSFFWaEoBqwHxXx8hl6zgX7mHTF9oHLtN3ldoLFrvEUBOhqDI8e1Ch9sGs2B35Eyc2Iy6Ofwtu3AOv4D5w4Gf4PmIBVuZjbFnI1diXdd4ShrSRM8dGl1JX4DXh9xKbzpDUAAgR9j/S3wHEuwvD4ulOaQXegd14Egx7ocb+yZW/JGIYpDO7yE4HLPtghLI3SyY7bGPprM8ulU1XYN12MFPjXV01k4l86H/ba4YBvdTtgyazTzf6t++fhZvQXPbQkmlG/1+UWbgJ65rJzo7unX70b9xN+Hg0Bw9WtmzZsmXLli1btmzhI6uOfwDrYR5SYjvkYQAAAABJRU5ErkJggg==iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAXUAAABFBAMAAABH3mviAAAAMFBMVEX///8AAADMzMzs7Oy0tLT19fXh4eFTU1NoaGjX19d6enrAwMCnp6c5OTmLi4uZmZmeCiH5AAAH5UlEQVR4Xu2XXYwbVx3Fz45nvP5KvNd21p/rtQ1JxUOl2S7p0gdXnqpRKbTKbD63gaSzQckGqlZ2SxISkLpWWtj2odhV+lQa2YS2CghkQymQCuEVKqoiHmItUUhbRbaqCBAishWhgBCI//WMHSfrmOyuAVWao9XM3Tuec357fXc0B+xjqxH8b2TKlClTpkyZMmXKlJDI6QO7im7tT6grMnmlfd9GABbu+Rh6iNsOTBPfi+mD4Ri6dbJ50+9lJvc3eRq6vjJK6G/ye+//AMvFbVct962xFXSz71BhKG6EfBpcrv7sFTwtbQGXSOzJBrjyFSxXfA3s5/qzx+VbQ57Tkf4ju+DtsH8L+jA4WHYxtDz2sXdUJHKOnOWtT6CeeCWxUXr17U6Iw3dn7GfWez4lvfpTzm73gTw1SO9DSux8h9z4+ccABayU/efsmIUFm37EWaHOfFJzHBnf3YdFdroVaw187hKyNeChBy87sz+6Ur+y7quP1owQS5YFrcWoRuxC5piTbainTrEwMpFmGDSv0mTLhFJCV2ef+2GO2N1e4OKDl4G6KtU/W02SG52z8zxghezO8fVjqhK0+S0+e2E4BFtwtjEdOORd3HJUZz+Mo3hNhhTBSSgyuTs0IdwOmfAh6U0uEXu8UJcXffFrfpHlpv1fZEguLdb4pM4uejGnDqeJffg88AbiJSgxxF+/fw+50dk1ygNWyC74H2dyOejwW/05EHs5vW7DUNT5DJPrMT0WTdkOSBc16Ow0jnaxL847IsSeKSkVZXT4J9UnWGnIRxPNQr7BJzvsoCUn9nXzIE3XEE9xF8NN8PCAFbLD+kedHc2oSuxNxoJDETgZYymDXcmB9FpI09l3HTz4+y72bMERENkkY6ygbACk9wz2TA0WPtnFLgaJfWIe0sGDT84b7LobsfOAlbI3txrszuphzj4CDPmInYDb7BpI0kMenT3+0tVQD/YUoIwA5T+32edh4ZPd7KPEPj0PIXC1XjDYDTdip4AVsrvG3AY79niIXQm22K2dWBX/VEUAqvQ+FL4ysykpQie7X26xNwu2cUKtFlrsAmvvmTrR0mSbfRQS3Bf4nknD6sN0BeUSRzXciJ0CaCCGcMdyjM0wbdbz5JjlI9FrC9y3NyBvmR4HipcEjc СКАЧАТЬ