Пальмы в снегу. Лус Габас

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ удивленно вскрикнули. Раздался звон металла: Хакобо уронил на пол вилку.

      – Что ты сказала?

      – Что отправляюсь в Биоко. Так сказать, на Фернандо-По…

      – Я отлично знаю, где находится Биоко! – перебил он. – Чего я не понимаю – это кто тебе подал мысль ехать туда!

      У Кларенс был готов ответ – чтобы подчеркнуть обоснованность и безопасность поездки, а заодно успокоить родных и саму себя.

      – Вы все знаете, что я вхожу в команду лингвистов-исследователей. Сейчас я занимаюсь африкано-испанским, и мне нужно проделать кое-какую полевую работу, собрать примеры на месте. А какое место может подойти для этого лучше, чем Биоко?

      – Я понятия не имела, что ты интересуешься африканоиспанским, – заметила мать.

      – Ну, я же не рассказываю тебе обо всем, чем занимаюсь на работе…

      – Да, но вот именно это близко касается нашей семьи, – сказала Даниэла.

      – На самом деле, я занялась этим совсем недавно. Об этом очень мало публикаций. – Кларенс хотелось расспросить о Фернандо, но она удержалась. – И мне всегда было очень любопытно узнать про ваш обожаемый остров. Я всю жизнь слушала ваши рассказы, а теперь мне выпал шанс побывать там!

      – Но разве там не опасно? Ты едешь одна? Не думаю, что это хорошая мысль, Кларенс, – Кармен обеспокоенно покачала головой.

      – Да, я знаю, это не простая туристическая поездка, но я все спланировала. Коллега из университета знаком с тамошним преподавателем, и они помогли мне с визой. Обычно оформление занимает недели! Есть прямой рейс из Мадрида, лететь пять часов, проще некуда… И сейчас мне подумалось… может, кто-нибудь из вас захочет поехать? Папа, дядя Килиан… вы не хотите увидеть остров снова? Вы смогли бы возродить старые знакомства!

      Килиан прищурился и поджал губы; Хакобо ответил за них обоих:

      – С кем бы мы могли встретиться? Белых никого не осталось, а все черные, кого мы знали, должно быть, давно мертвы. И по-любому, все там разрушено. Я не поеду. Зачем? – Голос его дрогнул. – Чтобы страдать?

      Он повернулся к брату, но не смотрел на него.

      – Килиан, ты ведь не хотел бы туда вернуться, правда? – спросил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

      Килиан прочистил горло и, катая шарики из хлеба, категорично ответил:

      – Когда я уезжал, то знал, что никогда не вернусь.

      На нескольку секунд воцарилась тишина.

      – А ты, Даниэла, что насчет тебя? Хочешь поехать со мной?

      Даниэла колебалась, все еще удивленная, что кузина не поделилась с ней своим решением. Кларенс смотрела в большие карие глаза, так оживлявшие лицо девушки. Она – единственная – не унаследовала зеленых глаз по мужской линии. Самой Даниэле цвет не нравился, но люди часто восхищались, встречая ее взгляд.

      – Надолго ты едешь? – спросила она.

      – Примерно на три недели.

      – Три недели! – воскликнула Кармен. – Но это так долго! А если с тобой СКАЧАТЬ