Лучшие рассказы. Нил Гейман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в нее Чашу и перевязала бечевкой. Потом отрезала большой кусок кекса с цукатами и орехами и положила его в коричневый бумажный пакет, вместе с бананом и ломтиком сыра в серебряной фольге.

      Когда Галахад вышел, она передала ему бумажный пакет и Святой Грааль, а потом поднялась на цыпочки и поцеловала в щеку.

      – Ты хороший мальчик, – сказала она. – Будь осторожен.

      Он обнял ее, и она выпроводила его из дома и захлопнула дверь. Налила себе еще чашечку чая и тихо плакала в бумажный платочек, слушая цоканье копыт по Хоуторн Креснт.

      В среду миссис Уайтекер никуда не выходила.

      А в четверг отправилась на почту за пенсией. И на обратном пути зашла в «Оксфам».

      Женщина за кассой была ей незнакома.

      – А где Мэри? – спросила миссис Уайтекер.

      Женщина с подкрашенными в синеву седыми волосами и в синих очках, на оправе которых посверкивали звездочки, покачала головой и пожала плечами.

      – Сбежала с молодым человеком, на лошади. Хм. Я вас спрашиваю. Мне сегодня нужно быть в центре, в «Хасфилде». Меня сменит мой Джонни, пока мы найдем кого-нибудь еще.

      – Ну, – сказала миссис Уайтекер, – это хорошо, что она нашла себе молодого человека.

      – Ей-то, может, и хорошо, – сказала дама на кассе, – а кое-кому сегодня нужно быть в «Хасфилде».

      На полке у задней стены миссис Уайтекер обнаружила старый, весь в пятнах, серебряный сосуд с длинным носиком. Приклеенный сбоку ценник свидетельствовал, что он оценен в шестьдесят пенсов. Сосуд был похож на гладкий, удлиненный заварочный чайник.

      Она взяла еще один роман из серии издательства «Миллс энд Бун», который прежде не читала. Он назывался «Ее одинокая любовь». С книгой и серебряным сосудом подошла к кассе.

      – Шестьдесят пять пенни, дорогуша, – сказала кассирша, взяв у нее из рук сосуд и разглядывая его. – Забавная старая вещица, не правда ли? Этим утром поступила. – На боку сосуда и ручке изящной вязью были выгравированы иероглифы. – Это, должно быть, соусник.

      – Нет, не соусник, – сказала миссис Уайтекер, которая точно знала, что это такое. – Это лампа.

      Коричневой бечевкой к ручке было привязано маленькое, ничем не примечательное медное колечко.

      – Вообще-то, – сказала миссис Уайтекер, – я, пожалуй, возьму только книгу.

      Она заплатила пять пенсов за роман и отнесла лампу на место, туда, где ее нашла. В конце концов, сказала себе миссис Уайтекер по дороге домой, мне было бы некуда ее поставить.

      Убийственные тайны

      В ответ на то, о чем спросил,

      Четвертый ангел возгласил:

      «Я создан был, чтоб охранять

      Сей край от дерзости людей.

      Ведь человек Виной своей

      Презрел Господню Благодать.

      Итак, страшитесь! Или вас

      Сразит мой Меч в недобрый час».

Честерские мистерии, Сотворение Адама и Евы, 1461. Пер. Н. Эристави

      То, что я сейчас расскажу, правда.

      Десять СКАЧАТЬ