Меж двух миров. Оливье Норек

Чтение книги онлайн.

      Офицер пожарных проверил полицейское удостоверение Бастьена, который устроился на лужайке транспортной развязки, и, махнув рукой, указал на него какому-то флику. Тот подошел и поприветствовал Бастьена, почти позабавленный сложившейся ситуацией.

      – Лейтенант Миллер? Людовик Пассаро, командир бригады по борьбе с преступностью[19] города Кале. Вам не терпится приступить к служебным обязанностям?

      – Я начинаю только завтра.

      – Судя по тому, что я вижу, вы идете с опережением на день. Вам известно, кого вы спасли?

      – Какого-то кретина со свастикой.

      – Все гораздо сложнее.

      Бастьен попросил разрешения уйти: рядом стояла Жад, скорее заинтересованная, нежели шокированная увиденным.

      – Если вас не затруднит, вы расскажете мне все завтра в конторе. Я бы хотел отвести дочь домой.

      – Разумеется, это может подождать.

      Пассаро отступил в сторону, и мужчины на прощание обменялись рукопожатием.

      11

      Комиссариат Кале

      Шаг у комиссара Дорсэ был короче, чем у Бастьена, так что лейтенант приноравливался к нему, чтобы не обогнать начальство в главном коридоре комиссариата Кале. Шеф регулярно смотрел прямо в глаза вновь прибывшего, как если бы хотел убедиться, что его не разыгрывают. Еще один офицер здесь – что-то неожиданное. Даже сомнительное.

      – Если начистоту, я не знаю, чего от вас ожидать, лейтенант Миллер.

      Он вдруг резко развернулся, вынудив Бастьена сменить направление, чтобы не отстать от него. Все в этом четырехэтажном здании из красного кирпича было тесным: и коридоры, и кабинеты, которые Миллер мог видеть через приоткрытые двери.

      – Никто по своей воле не выбирает Кале, – продолжал комиссар. – Так что нам даже пришлось блокировать прошения о переводе. Однажды оказавшись в этом комиссариате, его уже невозможно покинуть. Вы знали об этом?

      – Скорее, нет.

      – Естественно, это ведь почти противозаконно. Если бы мы допустили переводы по службе, то в первый же месяц потеряли бы сорок процентов сотрудников. Поэтому ваше добровольное присутствие здесь вызывает у меня множество вопросов. А главное, я надеюсь, что вы не являетесь подсадной уткой.

      Комиссар внезапно остановился перед запертой дверью и взялся за ручку.

      – Отзывы о вашей службе в Бордо положительные, ваш бывший руководитель группы оценил вас выше среднего, и вам не навесили никакого ярлыка. Так скажите мне, где тут собака зарыта?

      – Успокойтесь, ее нет. Просто-напросто семейные СКАЧАТЬ