Жизнь, какой мы ее знали. Сьюзан Бет Пфеффер

Чтение книги онлайн.

      Ночью мне приснилась Бекки. Она была в раю, который дико напоминал побережье в Джерси, как я его запомнила из поездки много лет назад, и приливы вели себя прилично, и Атлантический океан был лучшим в мире бассейном. Бекки выглядела как до болезни, с этими ее длинными светлыми косами. Я всегда страшно завидовала ее волосам, когда мы были мелкие.

      – Это рай? – спросила я.

      – Да, рай, – ответила она и закрыла громадные ворота, так что я оказалась по другую сторону от нее и океана.

      – Пусти меня, – попросила я. – Это Меган сказала тебе не пускать меня в рай?

      Бекки рассмеялась. Я так давно не вспоминала ее смех. Она была ужасно смешливая, и всякий раз мне тоже становилось смешно. Мы иногда хохотали по пять минут кряду, даже не зная, над чем.

      – Меган не виновата, – сказала Бекки. – Виновата ты сама.

      – Что я такого натворила? – спросила я.

      То есть заскулила, вообще-то. Даже во сне мне казалось, что можно было задать вопрос пристойнее.

      – Ты не можешь попасть в рай, потому что ты не мертва, – сказала Бекки. – Ты недостаточно хороша, чтобы быть мертвой.

      – Я буду. Обещаю, – сказала я и проснулась.

      Меня аж трясло после этого сна. Он не был похож на кошмар. Я вообще не знаю, на что он был похож. У меня нет слов описать, каково это – когда тебя не пускают в рай, а тебе так отчаянно хочется туда, что ты даже умереть готов.

      Школа – пустая трата времени. У меня только английский и история: все остальные учителя не явились. На английском мистер Клиффорд читает вслух короткие рассказы и стихи. Мисс Хэммиш пытается как-то обозначить для нас исторический контекст, но пол-урока уходит на чей-нибудь рев. Я еще не плакала в школе, но подошла к этому вплотную. Вне уроков мы болтаемся по школьному зданию и обмениваемся слухами. Один пацан сказал, что знает, где до сих пор работает «Дэйри Куин»[12], но нам не скажет. Другая девчонка заявила, что электричества больше не будет, а ученые работают над тем, чтобы использовать солнечные батареи. И конечно, многие говорят, что луна все приближается и мы умрем к Рождеству. Сэмми, похоже, убеждена в этом.

      За обедом Меган разломала свой сэндвич и отдала половину Сэмми и половину Майклу.

      При этом она посмотрела на меня и подмигнула.