Илиада. Сокращённая версия. Гомер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Илиада. Сокращённая версия - Гомер страница 14

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      В дом возвратиться родной на своих кораблях быстроходных…».

      Тут же ответил ему повелитель мужей Агамемнон:

      «Что ж, если хочешь, беги! Я тебя не прошу тут остаться…

      Я презираю твой гнев! Прежде сам тебе буду грозить я:

      Требует бог Аполлон, чтобы я возвратил Хрисеиду, –

      Я возвращу, и корабль снаряжу, и людей предоставлю.

      Только к тебе, Ахиллес, я приду, и твою Брисеиду

      185 За Хрисеиду возьму! Для того, чтобы ясно ты понял:

      Власть моя выше твоей! Для того чтобы каждый страшился

      Мнить себя ровнею мне и со мною, дерзя, пререкаться!»

      Горько Пелиду от слов и угроз Агамемнона стало,

      Мощное сердце в груди волосатой в сомнениях билось:

      190 Меч ли немедля достать обоюдоразящий из ножен,

      Чтобы охрану разбить и убить властелина Атрида;

      Или свирепость смирить, обуздать огорчённую душу?..

      Мыслями этими он, пылкий разум и душу волнуя,

      Страшный свой меч вынимал… В этот миг появилась Афина…

      Резко Афина взяла Ахиллеса за русые кудри,

      Видима только ему. (…) Ахиллес отступил, испугавшись…

      Сыну Пелея тогда так ответила дочь Эгиоха:

      210 «… Кончи раздор, Ахиллес! Если хочешь, то гнев свой довольствуй,

      Злыми словами разя, но рукою меча не касайся!..

      Тут он могучей рукой, крепко сжав серебро рукояти,

      220 Меч свой огромный назад быстро в ножны вложил, покоряясь

      Слову Паллады; и та на Олимп вознеслась без задержки…

      Царь Ахиллес к кораблям быстролётным своим, мирмидонским,

      Гневный пошёл, и при нём Менетид с мирмидонской дружиной.

      Царь же Атрид повелел судно лёгкое в волны поставить,

      Двадцать избрал он гребцов, и возвёл на корабль гекатомбу –

      310 Дар Аполлону, и сам Хрисеиду, прекрасную деву,

      Ввёл на корабль. Старшим стал из царей Одиссей многоумный…

      Но Агамемнон пока не забыл ни обиды, ни злобы;

      320 Вызвал Талфибия он, следом вызвал ещё Эврибата,

      Верных приспешников, им стал он, гневный, наказывать строго:

      «Вестники верные, вы отправляйтесь к Ахиллу Пелиду;

      За руки взяв, предо мной Брисеиду немедля представьте!..».

      Так их послал, наказав передать своё грозное слово.

      Нехотя вышли они к Ахиллесу по берегу моря…

      Видят: сидит Ахиллес перед ставкой своей очень хмурый.

      330 Вестников сразу узнав, раздражения он не скрывает:

      «Я вас приветствую здесь, как глашатаев бога и смертных!

      335 Ближе идите, вины вашей нет. Это всё – Агамемнон!..

      Друг, благородный Патрокл, приведи и отдай Брисеиду…»

      345 Так говорил Ахиллес. А Менетиев сын в это время

      За руку вёл из шатра к ним прекрасноланитную СКАЧАТЬ