Илиада. Сокращённая версия. Гомер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Илиада. Сокращённая версия - Гомер страница 12

Название: Илиада. Сокращённая версия

Автор: Гомер

Издательство: ЛитРес: Самиздат

Жанр: Античная литература

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ характере переводов каждого переводчика можно писать отдельные большие труды со многими примерами и их обсуждениями, но цель данной статьи заключалась лишь в том, чтобы кратко показать своеобразность каждого перевода и подвести читателя к мысли о ценности всех переводов и о необходимости появления новых переводов хотя бы на том основании, что язык – это живой инструмент общения, он развивается и изменяется. Именно поэтому русский поэт, переводчик, литературный критик и издатель Максим Амелин в журнале «Новый мир» (2013 г. №-2) пишет в предисловии к своему переводу «Одиссеи» следующее:

      «“Одиссее” на русской почве не повезло. Как-то не прижилась и не случилась, в отличие от “Илиады”. На сегодняшний день существует только три ее поэтических перевода; для сравнения, например, на английском языке таких переводов – дюжина». 

      Здесь справедливости ради скажем, что русских переводов «Одиссеи» если и меньше, чем «Илиады», то ненамного, нельзя сказать, что ей у нас не повезло. Но Амелин прав в том, что переводов должно быть всё-таки больше. Ведь каждый повторный перевод даёт произведению и повторную жизнь; даёт возможность взглянуть на произведение глазами другого человека, другого поколения. Каждое поколение просто обязано иметь перевод, современный языку именно этого поколения. Наши потомки будут говорить на языке, непонятном для нас. Наш язык станет для них устаревшим. И вновь понадобятся новые и новые переводы Гомера, которые будут обогащать русский язык, русскою литературу, русскую культуру, потому что Гомер – это всемирная вершина поэзии и мудрости.

      Оглавление песен «Илиады»

      Песнь первая. Язва. Гнев

      Песнь вторая. Сон. Беотия, или Перечень кораблей

      Песнь третья. Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Александра и Менелая

      Песнь четвертая. Нарушение клятв. Обход войск Агамемноном

      Песнь пятая. Подвиги Диомеда

      Песнь шестая. Свидание Гектора с Андромахой

      Песнь седьмая. Единоборство Гектора и Аякса

      Песнь восьмая. Собрание богов. Прерванная битва

      Песнь девятая. Посольство

      Песнь десятая. Долония

      Песнь одиннадцатая. Подвиги Агамемнона

      Песнь двенадцатая. Битва за стену

      Песнь тринадцатая. Битва при кораблях

      Песнь четырнадцатая. Обольщение Зевса

      Песнь пятнадцатая. Оттеснение от кораблей

      Песнь шестнадцатая. Патроклия

      Песнь семнадцатая. Подвиги Менелая

      Песнь восемнадцатая. Изготовление оружия

      Песнь девятнадцатая. Отречение от гнева

      Песнь двадцатая. Битва богов

      Песнь двадцать первая. Приречная битва

      Песнь двадцать вторая. Умерщвление Гектора

      Песнь СКАЧАТЬ