В поисках желтого попугая. Алексей Черепанов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Много язык каталонский отличаться от испанский? – осторожно спросила Маня.

      – Надо говорить не «много», а «сильно», не «отличаться», так как это инфинитив, а «отличается», – поправил, на этот раз без усмешки, Хорь. – Отличия в этих языках существенные: по-простому, я бы сказал – у них разные корни.

      – Ну, приведи пример, который покажет эту разницу, – попросила Маринка.

      – Пожалуйста, например, по-испански будет “por favor”[29], а по-каталански – “si us plau”[30].

      – Да, сильно отличается, – на этот раз правильно заметила Машка.

      – Но, несмотря на то, что каталанский язык является здесь официальным, в Барселоне вы даже ругань на улочках услышите на испанском. Вы же не удивляетесь, что я говорю только на испанском языке.

      – А почему так? – спросил я.

      – Попробую привести вам пример, на котором вы поймёте, почему. Ну, вот у вас в России много национальных республик: например, Мордовия, или Удмуртия, или Республика Марий Эл со столицей, имеющей странное национальное название Йошкар-Ола. Много вы в столицах этих республик услышите речи на национальном языке? Немного, а всё потому, что русский язык удобней – его все понимают, и русские, и марийцы, и чуваши. Вот в деревнях – да, разговаривают на родном языке. Более того, в национальных деревнях вы русскую речь редко услышите, – объяснил Хорхе.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Голем – глиняный великан, которого, по легенде, создал праведный раввин Лёв для защиты еврейского народа.

      2

      Мадам, с Вами всё в порядке? (фр.)

      3

      Да, спасибо, всё хорошо (фр.)

      4

      У Вас всё цело, мадам? (фр.)

      5

      Кажется, всё цело(фр.)

      6

      Сейчас подъедет врач из нашего посольства. Разрешите ему Вас осмотреть? (фр.)

      7

      В этом нет необходимости (фр.)

      8

      Я настаиваю, мадам (фр.)

      9

      Хорошо, чёрт с Вами (фр.)

      10

      Вы дипломат? (фр.)

      11

      Да, вот моя визитная карточка (фр.)

      12

      Разрешите СКАЧАТЬ