Литературный призрак. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ тому пример. Он каламбурит без конца и бездарно. Вот образчик:

      – Добрый день, Сатору-кун! Ты бы не мог попросить Такэси, чтобы он поставил сюда стул поудобнее? А то он, как всегда, гуляет, а тебе – сиди и сиди!

      – Ну что вы! Я не сижу, я работаю, – с опаской возражаю я, предчувствуя развязку.

      – А я и сказал – тебе «си-ди», CD! – хохочет он.

      Я невольно морщусь, но его это не смущает. По нему, чем хуже, тем лучше.

      На этот раз господин Фудзимото искал чего-нибудь в духе Ли Моргана{26}. Я порекомендовал ему «A Caddy for Daddy»[10] Хэнка Мобли{27}, и он купил пластинку не раздумывая. Я знаю его вкус. Чем фанковей, тем лучше. Я вручил ему сдачу, а он неожиданно посерьезнел, снял очки с толстыми стеклами, протер их и сказал более официальным тоном:

      – Позволь поинтересоваться, Сатору, не намерен ли ты в следующем году подавать документы в колледж?

      – Да что вы, нет, конечно…

      – Ты еще не выбрал профессию?

      Он уже не раз заводил этот разговор. Я знал, к чему он клонит.

      – Нет; правда, пока у меня нет конкретных планов. Поживем – увидим.

      – Разумеется, Сатору, это абсолютно не мое дело, и прости, что вмешиваюсь. Я позволяю себе это лишь потому, что у меня на работе открылась пара вакансий. Конечно, скромных. Немногим лучше должности редакционного мальчика на побегушках. Но если ты заинтересуешься, с радостью дам тебе рекомендацию. И на собеседование устрою. По-моему, неплохой вариант. Знаешь, когда-то я сам так начинал. Отчего ж не пособить хорошему человеку.

      Я обвел взглядом магазин.

      – Это очень заманчивое предложение, господин Фудзимото. Но я не знаю, что сказать.

      – Обдумай все хорошенько, Сатору. Я на несколько дней уеду по делам в Киото. Пока не вернусь, собеседования не начнутся. С твоим боссом я сам могу поговорить, если это тебя смущает. Я знаю, Такэси хорошо к тебе относится, так что не станет вставлять палки в колеса.

      – Нет, не в этом дело. Благодарю вас. Просто я должен все хорошенько обдумать. Еще раз благодарю… Сколько с меня за книги?

      – Нисколько. Это гонорар за твои консультации. Некоторые образцы мы раздаем бесплатно, для рекламы. Карманные издания классики в мягкой обложке. Помню, тебе понравился «Великий Гэтсби». Я принес рассказы Фицджеральда в новом переводе Мураками. А вот еще «Повелитель мух», очень смешно. И новый Гарсиа Маркес.

      – Вы очень добры.

      – Ерунда! Так ты всерьез подумай об издательской карьере. Не худший способ зарабатывать на жизнь.

      Я все время думал о той девушке. Двадцать, а может, тридцать, а может, сорок раз на дню. Начинал думать о ней и не хотел останавливаться, как не хочется зимним утром вылезать из-под теплого душа. Приглаживал пальцами волосы и рассматривал себя в диск Фэтса Наварро{28}, будто в зеркало. Встретимся ли мы еще? Я даже не помнил точно ее лица. Нежная СКАЧАТЬ