Сад вечерних туманов. Тан Тван Энг

Чтение книги онлайн.

      Колбаски были посыпаны кориандром и еще какими-то приправами, назвать которые Магнус отказался:

      – Это рецепт моей оuma[74].

      Когда все это стало поджариваться на угольях, аромат пошел чудеснейший, и я вдруг вспомнила, что, не считая чая, который пила с Аритомо, я за все утро ничего не ела.

      – Прежде чем ты решишь, будто я проявляю неуважение, – Магнус указал бутылкой пива на собравшихся на лужайке людей, – скажу: к тому времени, когда мы узнали о гибели Гарни, было уже слишком поздно отменять. – Он сделал очередной добрый глоток пива. – Ты получила, чего хотела, от Аритомо?

      – Он мне дал от ворот поворот.

      – Ag, стыдно. Все равно оставайся здесь. На сколько душе твоей будет угодно. Один воздух тебе невесть сколько пользы принесет. – Магнус взглядом поискал кого-то в толпе. – Фредерик ему напомнил про браай?

      – Да, но он занят каким-то делом, – сказала я.

      Магнус взял металлические щипцы. Я спросила:

      – Его преследовали после того, как Оккупация закончилась?

      – Антияпонские партизаны? – Магнус отер рот рукой. – Конечно же, нет.

      – Он рассказал мне, как его арестовали.

      – Ну, бриты могли пришить ему что угодно, – ответил Магнус. – И я поручился за него.

      Он перевернул boerewors, и жир закапал на угли, вознеся клуб ароматного дыма.

      – Аритомо добился, чтобы нас в лагеря не сажали. Во время войны был такой момент, когда у него работали больше тридцати человек. Все они – и их семьи – пережили войну.

      – Моей семье надо было бы тоже приехать сюда и переждать войну.

      Магнус замер, перестав передвигать колбаски по решетке, и взглянул на меня:

      – За много недель до того, как джапы напали, я предложил твоему отцу привезти вас всех сюда.

      Я вытаращилась на него:

      – Он никогда ничего об этом не говорил.

      – Ему стоило бы приехать. Жаль, что не послушался меня.

      Шум, который доносился от компании гостей позади меня, казалось, отступил далеко-далеко. Меня вдруг охватила ярость из-за упрямой гордыни моего отца. Магнус был прав: тогда все было бы по-другому. Меня не изуродовали бы, моя мать не растеряла бы разум, а Юн Хонг была бы жива.

      – А вы заранее знали, что японцы нападут на нас? – спросила я, пристально глядя на него.

      – Любой и с половинкой мозгов, глядя на карту, сообразил бы это, – ответил Магнус. – Китай слишком велик, такой кус Японии не проглотить, она только и способна, что с краешков пообгрызать. Зато эти сравнительно небольшие территории в морях Тихого океана – лакомая и легкая пожива.

      Подошел Фредерик еще с одним подносом: этот был заполнен бараньими отбивными.

      – Купи осла, – обратился к нему Магнус.

      – Что купить? – я подумала, что ослышалась.

      – Пытаюсь заставить вот этого молодого человека СКАЧАТЬ