Гуманитарное знание. Выпуск 14. Сборник статей

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ уступают место новой, всепоглощающей, чужой культуре, которая так пришлась ко двору.

      Сонет английского поэта был написан под впечатлением утреннего лондонского пейзажа, когда Вордсворт, вместе со своей сестрой Дороти, направлялся во Францию, пересекая Вестминстерский мост. Из первых двух строк сонета становится понятно, что для автора вид центра Лондона является самым прекрасным и каждый, кто пересекает мост без восхищения и восторга этим городом является бездуховным человеком:

      EARTH has not anything to show more fair:

      Dull would he be of soul who could pass by

      A sight so touching in its majesty…

      Нет зрелища пленительней! И в ком

      Не дрогнет дух бесчувственно-упрямый

      При виде величавой панорамы…

      (Здесь и далее перевод В. Левика [2, с. 152])

      Примечательным является тот факт, что державинский Петербург описывается в темное время, одушевляя ночное светило:

      На темно-голубом эфире

      Златая падала луна;

      а Лондон восхваляется при первых утренних солнечных лучах:

      Never did sun more beautifully steep

      In his first splendour, valley, rock, or hill;

      Нет, никогда так ярко не вставало

      Так первозданно солнце над рекой…

      У Державина столица уже спала, а у Вордсворта она еще не проснулась. Все вокруг кажется спокойным и безмолвным. У Державина это также подчеркивается практическим отсутствием буквы «р», что делает описание более мелодичным.

      Таким образом, при сравнении этих двух двустиший можно предположить, что Петербург выступает тенью Лондона, его обратной стороной. Город, который прекрасен как в ночные, так и в утренние часы. Описание Петербурга, атмосферы, царящей здесь, более романтично и лирично, об этом свидетельствуют следующие державинские строки:

      В серебряной своей порфире

      Блистаючи с высот, она

      Сквозь окна дом мой освещала

      Палевым своим лучом

      Златые стекла рисовала

      На лаковом полу моем.

      В раме окна, как будто в картинной рамке, перед взором читателя открывается чудесный пейзаж: луна, медленно плывущая по темно-голубому бархатному небу, которая таинственным светом наполняет комнату и рисует узоры – отражения. Соединяясь с лунными лучами, лаковое покрытие пола создает иллюзию «златых стекол».

      Державин творил в период классицизма, но в своем творчестве он выходит за пределы времени и одой «Видение мурзы» открывает дорогу всем русским поэтам в век романтизма. Еще никто из русских поэтов не писал так, как Державин, в его произведениях впервые риторику стала заменять поэзия.

      В своей работе «К интерпретации пушкинской оды «Вольность»: «Самовластительный злодей» и самовластный народ», Е.А. Вильк подчеркивает, что именно в этом произведении Г.Р. Державин впервые разработал «мотив видения поэту в ночном Петербурге, с характерным противопоставлением спящих беззаботным сном окружающих и бессонного СКАЧАТЬ