Невеста из Оксфорда. Юлия Набокова

Чтение книги онлайн.

      Наверное, если бы мы встретились в Оксфорде, я бы чувствовала себя уверенней. Но сейчас я в чужом городе, в чужом автомобиле и в непривычной обстановке. Может, представить Кэролайн в костюме Евы или зайчика из «Плэйбоя», чтобы так сильно не робеть? А что, проверенный прием, со мной как-то Наташка поделилась.

      – Спасибо, что согласилась со мной встретиться, – Кэролайн вежливо кивает мне, как на светском приеме.

      – Что вы, это честь для меня, – сконфуженно отвечаю я. Боже, что я несу! Хорошо еще не ляпнула: «Ваше Высочество!»

      Но, наверное, я выбрала правильные слова, потому что в ледяном взгляде Кэролайн мелькает одобрение. Я решаю и дальше играть застенчивую забитую девочку, которая робеет в присутствии леди из высшего общества. Пусть убедится, что я не пара ее сыну и не достойна стать следующей хозяйкой их родового гнезда.

      Машина трогается с места и катит вдоль набережной по берегу Темзы.

      – Тебе нравится Лондон? – спрашивает Кэролайн.

      Я пораженно смотрю на нее. Серьезно? Она вызвала меня из Оксфорда, чтобы поговорить о столице?

      – Очень красивый город, – сухо отвечаю я. – Здесь все дышит историей.

      Кэролайн кивает, словно я снова дала верный ответ на экзамене, и говорит:

      – Сегодня прекрасная погода.

      Я в замешательстве смотрю на нее, не понимая, какую игру она ведет. Одно дело – читать эту фразу в учебнике английского в пятом классе. А другое – ехать по берегу Темзы в машине с английской леди, сын которой сделал тебе предложение. Нам что, больше обсудить нечего? Она надо мной издевается? Или испытывает мое терпение?

      – Не так ли? – Кэролайн смеряет меня пристальным взглядом, и у меня снова возникает ощущение, что я на экзамене.

      – Да, так, – прилежно киваю я. – В полях распустились крокусы и подснежники.

      – О, как замечательно. Я люблю подснежники, – вежливо отвечает Кэролайн.

      Мы ведем искусственный диалог, как в учебнике по английскому. А я вдруг понимаю, что Кэролайн тоже не знает, как себя со мной вести. Я же для нее не просто незнакомка, но еще и иностранка. И, как иностранка, я вполне могу себе позволить неудобный вопрос, который бы не решилась задать приличная английская девушка.

      – О чем вы хотели поговорить со мной, Кэролайн? – прямо спрашиваю я, устав юлить.

      Идеальные брови Кэролайн изумленно приподнимаются. Она не ожидала от меня инициативы. Да-да, леди, я не пара вашему сыну! Давайте уже все проговорим вслух и разойдемся, как корабли на Темзе.

      Кэролайн молчит, а я подсказываю:

      – Видимо, о свадьбе?

      – Должна признаться, это было неожиданно, – осторожно говорит Кэролайн, словно ступая на тонкий лед.

      – О, да. Ведь мы с Уильямом так мало знакомы… – согласно киваю я, мысленно ободряя: вперед, леди!

      – Скажи, Джейн, ведь ты… – Она снова запинается, и я прихожу СКАЧАТЬ