Невеста из Оксфорда. Юлия Набокова

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и она довольно симпатичная – с живыми карими глазами и медно-рыжими волосами, убранными в низкий пучок. Мне приходит в голову, что я невольно повторила прическу горничной. Не будет ли это воспринято хозяевами как новый вызов? Но пока я раздумываю, не вынуть ли шпильки, горничная уже останавливается перед обеденным залом и пропускает меня вперед. Я киваю ей в знак благодарности, и она уходит. А я делаю шаг к приоткрытым дверям зала и застываю, услышав свое имя. Обсуждают меня.

      – Я люблю Джейн, – повысив голос, говорит Уильям, и мое сердце начинает колотиться быстрее.

      – Ты знаешь ее совсем мало, – веско возражает его отец.

      – Я знаю ее достаточно, чтобы захотеть связать с ней судьбу, – убежденно отвечает Уильям.

      До меня доносится тихий звон. Должно быть, кто-то из родителей уронил чайную ложечку, и она звякнула о блюдце.

      – Она так молода, – замечает Джеймс. – И она…

      – Что? – перебивает Уильям с порывистостью, которой я прежде у него не замечала. – Иностранка? Не нашего круга? Мы живем в двадцать первом веке, отец, если ты не заметил. Даже принц Гарри женился на разведенной голливудской актрисе!

      – Повезло, что ты привел не актрису, – сухо замечает отец.

      – Мисс, – от вкрадчивого голоса за спиной я подпрыгиваю.

      Дворецкий подкрался незаметно и застиг меня с поличным. По его поджатым губам и колкому серому взгляду понятно, что я ему не нравлюсь. Перед собой он держит серебряный поднос с заварочным чайником и фарфоровым молочником. Ведь англичане пьют чай с молоком. А я терпеть не могу! Что я вообще тут делаю? Я даже хочу, чтобы дворецкий выдал меня хозяевам и публично опозорил, чтобы меня выставили вон. Но дворецкий молчит, продолжая удерживать поднос одной рукой. И я быстро вхожу в зал, направляясь к своему месту за столом.

      – Джейн, ты вовремя! – Уильям встает мне навстречу и крепко берет за руку, вынуждая встать рядом с ним.

      Взгляды его родителей устремляются к нам, и я читаю тревогу на их лицах.

      – Мама, папа, – торжественно говорит Уильям. – У меня для вас важное объявление.

      Дворецкий замирает в дверях с подносом в руках, не осмеливаясь прервать молодого хозяина. «Не надо, Уильям, – умоляю я, сжимая его руку. – Не говори им. Лучше помолчи».

      Но Уильям до боли стискивает мою ладонь в ответ, так что я чуть не морщусь, и громко говорит:

      – Я сделал Джейн предложение. Мы поженимся.

      – Что, прямо так и сказал? – визжит Наташка, когда я звоню ей вечером по скайпу, чтобы рассказать о произошедшем. – Офигеть!

      Я морщусь от ее воплей. Минувший день меня совершенно измотал, и вместо радости счастливой невесты я чувствую себя так, как будто угодила в паутину. Еще немного, и меня опутают старинными кружевами свадебного платья, и уже не вырвешься.

      – А что его родители? – допытывается Наташа. – Как тебя приняли?

      – По ним не поймешь, – СКАЧАТЬ