Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ два часа ночи, однако весь наш уголок полуострова заливался ярким светом, падавшим, обращая их в искусственные, на кусты и длинно отблескивавшим на тянувшихся вдоль дороги проводах. Но тут дорога произвела поворот, и я увидел, что это особняк Гэтсби светится от башни до погреба.

      Поначалу я решил, что там происходит очередной прием, что буйное сборище гостей затеяло игру в прятки[15] и дом предоставили в их распоряжение. Однако из него не доносилось ни звука. Только ветер шумел листвой да раскачивал провода, заставляя свет то гаснуть, то вспыхивать снова, отчего огромный особняк словно подмигивал мне в темноте. А когда такси, стеная, отъехало, я увидел, что ко мне идет через свою лужайку Гэтсби.

      – Ваш дом смахивает на Всемирную выставку, – сказал я.

      – Да? – Он обернулся, окинул особняк рассеянным взглядом. – Мне захотелось прогуляться по нему. Давайте поедем на Кони-Айленд, старина. В моей машине.

      – Слишком поздно.

      – Ну, тогда, может быть, в бассейне поплаваем? Я еще не окунался в него этим летом.

      – Я предпочел бы лечь спать.

      – Ладно.

      Он ждал, глядя на меня со сдержанным нетерпением.

      – Мы поговорили с мисс Бейкер, – сказал я после недолгого молчания. – Завтра позвоню Дэйзи и приглашу ее сюда на чай.

      – О, хорошо, – небрежно откликнулся он. – Мне только не хотелось бы, чтобы у вас возникли какие-нибудь сложности.

      – Какой день вас устроит?

      – Какой день устроит вас? – быстро поправил меня Гэтсби. – Я не хочу доставлять вам лишние хлопоты, понимаете?

      – Как насчет послезавтра?

      Он на миг задумался. Затем, словно против воли, сказал:

      – Надо бы траву подстричь.

      Мы оба взглянули на нее – мою косматую лужайку отделяла от его, более темной, прекрасно ухоженной, отчетливая граница. По-видимому, он говорил о моей траве.

      – Есть и еще одна мелочь, – неуверенно произнес он и примолк.

      – Вы предпочли бы отложить все на несколько дней? – спросил я.

      – О, я не о том. Во всяком случае… – Он мямлил, путаясь в словах, не зная, как начать: – Я тут подумал… наверное… послушайте, старина, вы ведь зарабатываете не так уж и много, верно?

      – Не очень.

      По-видимому, мой ответ как-то успокоил Гэтсби, потому что продолжил он с большей уверенностью:

      – Я так и думал, простите меня за… видите ли, помимо прочего, я занимаюсь одним дельцем, это что-то вроде побочного бизнеса, понимаете? Ну и подумал, если вам не хватает денег… Вы ведь ценными бумагами торгуете, так, старина?

      – Пытаюсь.

      – Ну вот, тогда это может вас заинтересовать. Времени оно займет немного, а деньги принесет приличные. Правда, дело довольно конфиденциальное.

      Ныне я понимаю, что при других обстоятельствах тот разговор мог стать поворотным пунктом моей СКАЧАТЬ