Театр и другие романы. Уильям Сомерсет Моэм

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ столиках стояли большие восточные вазы с душистыми сухими лепестками. На кремовых стенах висели красивые акварели работы художников, пользовавшихся популярностью в начале столетия. Повсюду были изящно расположенные цветы, а на рояле стояли в серебряных рамках фотографии знаменитых актрис, покойных писателей и младших представителей царствующего дома.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Последние строки песни пятой «Чистилища» Данте. В переводе Д. Минаева они звучат так:

      О, если ты вернешься снова в свет

      И отдохнешь, – так новое виденье

      Сказало мне, – то вспомни про меня.

      Сиены дочь, зовуся Пией я.

      Меня же, совершивши преступленье,

      Маремма умертвила, и о том

      Еще доныне помнит, без сомненья,

      Кто обручен со мною был кольцом,

      Где были драгоценные каменья,

      Сверкавшие на том кольце кругом.

      2

      В более поздних изданиях Гонконг был восстановлен. – Примеч. авт.

      3

      Служанка, горничная.

      4

      Сандвич – городок на юге Англии, славившийся своими площадками для игры в гольф. – Здесь и далее примеч. пер.

      5

      В своей речи, произнесенной в Филадельфии 10 мая 1915 года, президент США Вудро Вильсон, отстаивая нейтралитет США в Первой мировой войне, сказал: «Бывает, что человеку гордость не позволяет лезть в драку».

      6

      Библия. «Песнь песней Соломона», 8:7.

      7

      Евангелие от Иоанна, 1:46.

      8

      Это жена нашего доктора? (фр.)

      9

      Мосье ничего не ест (фр.).

      10

      Бедняжка (фр.).

      11

      Девять дней молитвы (фр.).

      12

      Боже мой (фр.).

      13

      Что она говорит? (фр.)

      14

      Какая радость для доктора (фр.).

      15

      Евангелие от Луки, 1:28.

      16

      Боженька (фр.).

      17

      Евангелие от Иоанна, 21:15–17.

      18

СКАЧАТЬ