Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной». Дуглас Адамс

Чтение книги онлайн.

      – Ах, простите! – воскликнул Форд. – Я, наверное, плохо объяснил. Кто-то должен лежать перед бульдозером, так ведь? Иначе ничто не помешает снести дом мистера Дента.

      – Что? – вновь выдохнул мистер Проссер.

      – Все предельно ясно. Мой клиент, мистер Дент, согласен удалиться при том единственном условии, что вы займете его место.

      – О чем ты?.. – заикнулся было Артур, но Форд ткнул его носком ботинка.

      – Вы хотите, чтобы я лежал здесь, – проговорил вслух новую для себя мысль мистер Проссер.

      – Да.

      – Перед бульдозером…

      – Да.

      – Вместо мистера Дента…

      – Да.

      – В грязи…

      – Некоторым образом да.

      Стоило мистеру Проссеру понять, что победа в конечном итоге не за ним, как с его плеч будто свалилась огромная тяжесть – таков был привычный ему порядок вещей. Он вздохнул:

      – На этом условии вы обязуетесь увести мистера Дента в бар?

      – Именно, – просиял Форд.

      Мистер Проссер сделал несколько неуверенных шажков… замешкался…

      – Обещаете?

      – Обещаю, – твердо сказал Форд и повернулся к Артуру: – Вставай! Дай человеку лечь.

      Артур поднялся. Происходящее казалось ему сном.

      Форд махнул мистеру Проссеру, и тот медленно и печально опустился на землю. Грязь обволокла его грузное тело, просочилась в ботинки. Увидев вдруг оживившегося бульдозериста, мистер Проссер закрыл глаза и бессильно откинул голову, мучительно пытаясь отыскать доказательства, что сам он не являет собой угрозы психическому здоровью окружающих. Лично он в этом сомневался – голова была полна лошадей, дыма, шума и запаха крови. Такое происходило всякий раз, когда он чувствовал себя жалким и несчастным, и объяснений тому у него не было. В ином, высшем измерении, о котором нам ничего не известно, могущественный хан взревел от ярости, но мистер Проссер лишь дрожал и поскуливал.

      Артура не покидала тревога.

      – Он не подведет?

      – До конца света нет, – сказал Форд, отлично знавший, что вопрос, снесут ли дом Артура, не стоит выеденного яйца.

      – А скоро ли конец света? – полюбопытствовал Артур.

      – Примерно через двенадцать минут, – ответил Форд. – Пойдем выпьем.

      Глава 2

      Вот что пишет об алкоголе «Большая Галактическая Энциклопедия»: «Алкоголь – бесцветная летучая жидкость, которая образуется в результате ферментации сахаров. Известна своим воздействием (интоксикацией), оказываемым на некоторые углеродные формы жизни».

      Алкоголь упоминается и в «Путеводителе». Там сказано, что лучший на свете коктейль – это «Пангалактический грызлодер».

      «Глотнуть „Пангалактического грызлодера“, – говорится далее, – все равно что вышибить себе мозги долькой лимона, в которую завернут большой золотой кирпич».

      В «Путеводителе» СКАЧАТЬ