Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной». Дуглас Адамс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ время Форд напряженно всматривался в небо, позабыв об Артуре, потом внезапно присел рядом с ним на корточки.

      – Нужно обмозговать одно дельце.

      – Что ж, – отозвался Артур, – давай.

      – И выпить, – добавил Форд. – Нам жизненно необходимо поговорить и выпить. Немедленно. Идем!

      Он вновь с нервным ожиданием уставился в небо.

      – Неужели ты не понимаешь?! – истерически воскликнул Артур. Он указал на Проссера: – Этот человек хочет снести мой дом!

      Лицо Форда выразило недоумение.

      – Так ведь он и без тебя справится, правда?

      – А я, наоборот, хочу ему помешать!

      – Послушай, мне нужно сообщить самую важную вещь в твоей жизни. Это надо сделать сейчас же, и причем в баре «Конь и конюх».

      – Почему?

      – Потому что нам придется основательно выпить.

      Форд посмотрел на Артура, и тот с удивлением почувствовал, что его воля начинает слабеть. Форд мастерски умел играть в одну старинную игру, которой научился в гиперпространственных портах рудного пояса системы Беты Ориона.

      Играют так.

      Двое соперников садятся по разные стороны стола, перед каждым ставят стакан, а посредине – бутылку «Крепкого духа Джанкс». Помните бессмертную древнюю песню орионских горняков:

      О, не наливайте мне больше

      «Крепкого духа Джанкс»,

      Нет-нет, ни капли больше

      «Крепкого духа Джанкс»…

      Башка свинцом наливается,

      Нутро огнем загорается,

      И смерть моя приближается.

      Так скорей плесните мне

      «Крепкого духа Джанкс»!

      Соперники пытаются усилием воли наклонить бутылку и наполнить стакан противника, который должен затем его выпить.

      Потом ставят новую бутылку, и игра продолжается. Раз проиграв, вы вряд ли уже выиграете, потому что «Крепкий дух Джанкс», помимо всего прочего, гасит паранормальные способности.

      Как только определенное его количество (о котором уславливаются заранее) поглощено, победитель получает фант.

      Форд Префект обычно норовил проиграть. Форд смотрел на Артура, и тому начинало казаться, что он, пожалуй, все-таки не прочь зайти в «Коня и конюха».

      – А как же мой дом?.. – жалобно произнес Артур. Форд взглянул на мистера Проссера, и ему в голову пришла шальная мысль.

      – Так он хочет снести твой дом, так? Но не может, пока ты лежишь перед бульдозером?

      – Да, и…

      – Сейчас устроим, – бросил Форд и закричал: – Простите, можно вас на минутку?

      Мистер Проссер, погруженный в спор с представителем бульдозеристов (тот доказывал, что Артур Дент являет собой угрозу психическому здоровью окружающих, и, следовательно, бульдозеристы должны получить материальную компенсацию), вздрогнул и завертел головой. С удивлением и тревогой он заметил, что Артур уже не один.

      – Да, слушаю? Мистер СКАЧАТЬ