Шпион, пришедший с холода. Война в Зазеркалье (сборник). Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сказал он. – Моя фамилия Лимас.

      Мисс Крэйл так резко вскинула голову, оторвав свое внимание от коробки с карточками, словно при ней кто-то только что грубо выругался.

      – Помощник? Что значит помощник?

      – Работник. С биржи труда. От мистера Питта. – Он положил перед ней отпечатанный на ротаторе бланк, куда косым почерком были внесены его данные.

      Она взяла его и долго изучала.

      – Вас зовут мистер Лимас. – Это не было вопросом, а как будто началом детального выяснения фактов. – И вы представитель биржи труда.

      – Нет. Биржа труда только направила меня к вам. Они сказали, что вам нужен работник.

      – Понятно. – На ее лице появилась деревянная улыбка.

      В этот момент зазвонил телефон, она сняла трубку и начала с кем-то яростно спорить. Лимас догадался, что это была давняя размолвка, поскольку никаких предисловий не потребовалось. Она чуть повысила голос и стала говорить о каких-то билетах на концерт. Послушав минуту или две, Лимас оставил ее и пошел вдоль книжных полок. В одной из ниш он заметил девушку, стоявшую на стремянке и переставлявшую с места на место солидных размеров фолианты.

      – Я – ваш новенький, – сказал он. – Моя фамилия Лимас.

      Девушка спустилась с лестницы и пожала ему руку, пожалуй, немного формально.

      – А я – Лиз Голд. Будем знакомы. Вы уже виделись с мисс Крэйл?

      – Да, но она сейчас разговаривает по телефону.

      – Наверняка спорит со своей матушкой. Чем вы будете заниматься?

      – Пока не знаю. Работать.

      – Сейчас мы как раз проводим инвентаризацию: мисс Крэйл завела новую картотеку.

      Девушка была высокого роста, немного нескладная, с высокой талией и длинными ногами. На ней были туфли на тонкой плоской подошве, как у балетных пуантов, видимо, ей хотелось казаться хоть немного ниже. Подобно телу, ее лицо тоже состояло из крупных деталей и словно еще не решило, стать ему заурядным или красивым. Лимас дал ей на вид года двадцать два или двадцать три. Еврейка.

      – Нам просто надо проверить, все ли книги в наличии на полках. А вот это формуляр. Когда вы находите нужную книгу, то карандашом надписываете формуляр и делаете отметку в инвентарном списке.

      – А что потом?

      – Только самой мисс Крэйл дозволено обвести карандашную запись чернилами. Таково правило.

      – Чье правило?

      – Его установила мисс Крэйл. Почему бы вам не начать с раздела археологии?

      Лимас кивнул, и они вдвоем перешли к следующей нише, где на полу перед полками стояла обувная коробка с карточками.

      – Вы занимались раньше чем-нибудь подобным? – спросила она.

      – Нет. – Он наклонился, вынул из коробки пачку карточек и стал перебирать их. – Меня прислал мистер Питт с биржи труда. – Лимас положил карточки на прежнее место и спросил: – А заполнять чернилами карточки тоже разрешено только мисс Крэйл?

      – Да.

      Лиз СКАЧАТЬ