Таинственная река. Деннис Лихэйн

Чтение книги онлайн.

      – Ну, не завтра, так через день-другой. Ведь так?

      Мать кивнула и опять выпустила дым. Придерживая себя за локоть, она курила и глядела на окна Дейва.

      – Как сегодня было в школе? – спросила она, но казалось, что ответ ей не очень нужен.

      Джимми пожал плечами:

      – Нормально.

      – Я видела эту вашу учительницу. Хорошенькая.

      Джимми промолчал.

      – Даже очень хорошенькая, – повторила мать, сопроводив эти слова серой лентой дыма.

      Джимми по-прежнему молчал. Он часто не знал, что сказать родителям. Мать вечно такая измученная, изможденная. Уставится на что-то, невидимое Джимми, курит одну сигарету за другой и никогда ничего не слышит с первого раза – Джимми приходится все ей повторять. Отец, тот обычно был злой и раздраженный, и даже когда он не злился и вроде бы был весел, Джимми знал, что в любую секунду он может опять превратиться в злобного алкоголика, способного дать затрещину Джимми за какое-нибудь слово, над которым только посмеялся бы полчаса назад. А еще он знал, что, как ни притворяйся, в нем самом тоже сидят и отец, и мать – материнская молчаливость и отцовские вспышки ярости.

      Когда Джимми переставал думать о том, как хорошо быть парнем мисс Пауэлл, он начинал прикидывать, каково быть ее сыном.

      Сейчас мать смотрела на него, держа сигарету возле уха, буравила пристальным взглядом маленьких глаз.

      – Чего ты? – спросил он со смущенной улыбкой.

      – У тебя чудная улыбка, Кассиус Клей.

      И она улыбнулась ему в ответ.

      – Да?

      – Правда, правда! Вырастешь – будешь настоящим сердцеедом.

      – Угу. Вот и пусть, – сказал Джимми, и оба рассмеялись.

      – Мог бы быть и поразговорчивее, – заметила мать.

      «Да ведь и ты могла бы», – хотелось сказать Джимми.

      – А впрочем, и так сойдет. Женщины любят молчаливых.

      Из-за плеча матери Джимми увидел отца, неверными шагами выходившего из дома в мятой одежде, с лицом, опухшим не то со сна, не то с перепоя, не то от того и другого вместе. На собравшихся он смотрел недоуменно, словно не понимая, откуда взялись эти люди и зачем они здесь.

      Мать проследила за взглядом Джимми, потом перевела глаза на него. Теперь она опять была измученная, улыбка исчезла с ее лица так бесповоротно, что казалось странным, что она вообще была способна улыбаться.

      – Эй, Джим…

      Он любил, когда она звала его «Джим». Это рождало между ними особую доверительность.

      – Да?

      – Я так рада, что ты не полез в ту машину, мальчик мой!

      Она поцеловала его в лоб, и Джимми увидел, как заблестели ее глаза, а потом она встала и, повернувшись к мужу спиной, отправилась туда, где были матери других мальчиков.

      Джимми поднял глаза и увидел в окне Дейва, опять глядевшего вниз прямо на него. Позади Дейва в комнате горел мягкий желтый свет. На этот раз Джимми СКАЧАТЬ