Совсем как ты. Ник Хорнби

Чтение книги онлайн.

      – Дык… потому она и сбежала, вот тупорылый.

      – Чего сразу обзываться-то?

      – Пардон.

      – Послушайте меня: вы можете еще немного поиграть. Мы с Джозефом будем пить чай.

      – Что-что?

      Последнее «что-что» сигнализировало о прерывании речевого контакта; Люси это поняла и ушла на кухню. Чая ей совершенно не хотелось. Ей хотелось выпить, но она стеснялась. Если такая тяга к алкоголю возникает оттого, что твой бывший приперся к дому и устроил драку с бебиситтером, не дает ли она тебе индульгенцию постфактум? Или же она выдает недопустимую зависимость? Опосредованный алкоголизм? Ей представилось, что для всех этих недугов существуют свои группы взаимопомощи. В Сети наверняка есть объявления о том, что группа взаимопомощи «Ислингтонские опосредованные алкоголики» собирается, скажем, по четвергам в крипте церкви Святого Луки.

      – Будет очень скверно, если я выпью бокал вина?

      – Как сказать, – ответил Джозеф. – Вдруг алкоголь ударит вам в голову и вы броситесь на меня с кулаками?

      – Это вряд ли.

      – Тогда никаких возражений. Многие выпивают.

      – И вы?

      – Иногда.

      – Может, составите мне компанию?

      – А пива у вас, случайно, не найдется?

      – Кажется, индус, когда я в прошлый раз брала у него еду навынос, положил мне в пакет бесплатное пиво.

      Пошарив у задней стенки холодильника, она извлекла бутылку «Кингфишера». Половину Джозеф проглотил залпом, прямо из горла.

      – Мне так стыдно за сегодняшний вечер, – сказала Люси, наливая себе вина.

      – Да все нормально.

      – Нет. Это не нормально. Я не предупредила, что есть такой риск, и вы были застигнуты врасплох.

      – Такое уже бывало? С другими бебиситтерами?

      – Нет. Более того, я сама этого не предвидела. Вероятно, мои защитные механизмы сочли, что с таким же успехом я могла бы вас предупредить насчет… насчет кражи со взломом. Или удара молнии.

      Джозеф не сразу понял, чем плохи такие сравнения. Ясное дело: взломщики представляют опасность и удары молнии тоже; он давно взвесил риск того и другого. Но кто же мог знать, что у Люси есть бывший муж-алкоголик, способный нагрянуть в любую минуту? А такой посетитель будет опасней удара молнии. Он сродни заряженному стволу или завалявшемуся в кармане ножу.

      – Вашей вины здесь нет. – Немножко ее вины здесь все же было, как подсказывала аналогия с заряженным стволом.

      – Я понимаю. Но мне так неловко. Ни дать ни взять эпизод из мыльной оперы… «Жители Ист-Энда».

      – Наверно, потому народ так любит «Жителей Ист-Энда».

      – Видимо, да. Но я-то завуч по языку и литературе в средней школе. Мне положено вести добропорядочную жизнь.

      – Вы серьезно так считаете?

      – Конечно. А как же иначе? У половины учеников пьющие отцы, которые приходят когда вздумается и устраивают скандалы. Мне не следует участвовать в подобных безобразиях.

      Может, Люси и рада была бы сказать, что поняла свою оплошность, еще СКАЧАТЬ