Совсем как ты. Ник Хорнби

Чтение книги онлайн.

      В субботнее утро дождь лил как из ведра, и в магазине было спокойно. Впрочем, покупатели никуда не делись: они просто оттягивали выход из дома, а значит, после обеда следовало ждать столпотворения. Марк заставил всех махать шваброй, мыть полы и расставлять приправы, но к одиннадцати часам даже он не смог придумать, чем бы еще занять персонал, а потому Джозеф и Кэсси, оставив за прилавком одного Сола, пошли в ближайшую забегаловку пить кофе. Кэсси училась в университете Северного Лондона, и после вчерашнего буйного досуга субботняя подработка была для нее сущим мучением. Примерно ровесница Джозефа, она по умолчанию считала, что он так же мучается с похмелья, чего с ним не бывало никогда в жизни. После игры он привычно готовил себе ужин, ненадолго присаживался к телевизору, чтобы составить компанию матери, и вскоре шел спать. В разговорах с Кэсси он никогда не указывал на эти различия. Для нее важно было считать, что они с ним на равных.

      – Подыхаю, – сказала Кэсси, когда они, получив свои заказы, расположились за столиком.

      – А что так?

      – Домашняя вечеринка.

      – Ага.

      – Когда мне пришлось вставать ни свет ни заря, некоторые еще не ложились. Короче. Нефиг баловаться кетом, когда назавтра к девяти на работу.

      – Запомню.

      – Я стараюсь воздерживаться. Но на кет и суда нет.

      Она и в самом деле воздерживалась. В магазине появлялась вовремя, исправно обслуживала покупателей, хотя Джозеф догадывался, что за прилавком стоит одна телесная оболочка. Знать наверняка он не мог, поскольку в другом состоянии ни разу ее не видел, но надеялся, что внутреннего содержания в ней все же больше, чем ему виделось по утрам в субботу.

      – И что ты там отчебучила?

      – Да я тихарилась.

      – Правильно делала.

      Она не слушала. Джозеф видел, что она чем-то удручена, но не этим бедственным похмельем.

      – Можно задать тебе один вопрос? – в конце концов решилась Кэсси.

      – Наверно, нельзя.

      – Уверен?

      Так говорили белые студенты вместо «Я не прикалываюсь, но…». Дальше следовало нечто ни разу не смешное и непременно, непременно связанное с цветом кожи. Формулировка Кэсси ему даже нравилась, но сама тема была неприятна и не к месту.

      – Не на сто процентов. Говорю же: «Наверно».

      – То есть лучше не спрашивать?

      – Даже не знаю. Но если ты опасаешься, что получится оскорбительно, то, думаю, лучше не надо.

      – По-моему, это не обидно. Но если ты скажешь «стоп», я тут же заткнусь.

      Джозеф промолчал, тем самым выразив полную меру внимания и сопротивления.

      – То есть ты говоришь «спрашивай»?

      – То есть я молчу.

      – Ладно. Только я подзабыла, как понимать твое молчание.

      – Господи, Кэсси. Ну давай уже не тяни.

      – Насчет отношений.

      – Так-так. СКАЧАТЬ