Капитан Михалис. Никос Казандзакис
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Капитан Михалис - Никос Казандзакис страница 52

Название: Капитан Михалис

Автор: Никос Казандзакис

Издательство: ООО "Выргород"

Жанр: Историческая литература

Серия:

isbn: 978-5-905623-22-6

isbn:

СКАЧАТЬ (греч.) – огурец. Мельтеми – пассатный ветер (тур.).

      27

      Гарифало – по-гречески «гвоздика». В имени героини отражено диалектное произношение.

      28

      Напиток на основе «муки из орхидей» – клубней ятрышника.

      29

      Мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.

      30

      Старинная мера аптекарского веса равная 3,732 г.

      31

      От греческого «элефтери́я» – свобода.

      32

      Овощная культура, однолетнее травянистое растение семейства Мальвовые.

      33

      Дикорастущая съедобная трава.

      34

      Обувь греческих гвардейцев-эвзонов.

      35

      В новогреческом фольклоре Горгона – сестра Александра Македонского, обращенная в русалку за то, что похитила у брата живую воду. Она плавает по морям и губит моряков, отрицательно отвечающих на вопрос: «Жив ли царь Александр?»

      36

      Амбелиотиса – покровительница виноградников и виноделов (греч.).

      37

      Первые строки «Гимна Свободе», сочиненного поэтом Д. Соломосом (1798–1857), выходцем с острова Закинф. Положенный на музыку Н. Мандзаросом «Гимн Свободе» с 1864 г. является национальным гимном Греции. Цитируется в переводе А. Тарковского.

      38

      Мяулис, Андреас (1769–1835) – греческий адмирал, прославившийся своими подвигами в период национально-освободительной революции 1821 г.

      39

      Слуга, всадник, конюший (тур.).

      40

      Критские частушки.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wgARCAiCBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFAgMGAQcI/8QAGgEBAAIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB+K4tjCQAAAAAAAAFnRqlrLKGJ4VstFgE+qfVBlAs8kAAAAAAAAAAAAAAAiL3FapyRosFrimqyRY0RpS4VmSCQAAAAABKossc1+SNsM4ExrREssMaxpNDmrZUmDZous8SFdpss8SsyEgABuqssbTKvulVRbsTOGEkgAAAAAAAAAM6rOGMqyXhPqsKqu6JYAAAAAAAAAN0LSrWVdmMgAAAALSj0r7NUgAAAAAAAhJh6SiKToVNnQUR5Vso8hvLKjcQpYyyhsNJAs8kAAAAAAAAAAAAha42Eq25KwxoV42RMirZCsygAAAAAhYUTKTFtEaydVpTsRWXbC5xTplEtGuUa0XOK1Nlr4m1xqrIASAQ2wssbCVddNo8lBtEiJ2whXeSAAAAAAAAAHsLKjIrbsJSqrSiFZXWJAAAAAAAAAbIWtWMquWEgAAAAAB7CfDYQ5R5AAAAAAIbDdAbjYV5ZwhSsISYaSPKNKJLwSAQkQnVYSrrMRIAAAAAAAAAAIWeNshUZgyhOor7xa0nErLkgAAAANlXQ4Zp8kS6tMs0x5iHeLTHaZRW5Im0mlyxZUmuyRsqm0VeVnCRCJcAMoWWOfYityJdW2FfeM0yaotmqwAAAAAAAAAAexHpinaW2NqlVXeSAAAAAAAAAyhaVZlVLXYAAAAAAB5D2QQlw3mhESZSAAAAQzJMNBPhGllD2XhPhpBWWYSAAAAQ2FhRqlAsSAAAAAAAAAAQtMZKruSFpiVeSLfHOJVZQAAAAAQvsM+EC8SqqvInUmZV7CpyxY0Vd4sKTVZYtMdqrJFnjmHaNFyCSAscbdCtyN1UmEGzCYmVnTKNaEyAAAAAAAAAAAhkWtGRVXaxIAAAAAAAAIWVUoqpR5eyAAAAAAAFjVDlqEghvRKidZCl4eyAAHsJkIhZwgymkU9LWGJT2aZAAAAAADfVZVVdmqSQAAAAAAAQSAtcbQRLsJCTVa45l1RLKHLCQAAAAAkUXmKazJEaVpja5nOFNli5xzU3izohXZQ0SkwgXi4xWqMtfJlCbRLrNfePETazEsjSnVeEK5L2EiEaSQAAAAAAAAAQsapdVXdHkkAAAAAAAAEJkLOqtshSSAAAAAAAACEyG0jSjiQGyE6GJAl5IAD09hZVQZWMIMsyVCNKFJIASqt0IlmqQAAAHsLaiFKLcAAAAAAAN9Hso9gtMcwLRhLGQ9hYUapZQ3Qq8oAAAAAC6wzuhCtFddjMS6zLor8ibRHlsNsK3JE2kx5jGZ8RtibCiFZosn0R5Q7plG2EG7CzKIlVnAjWJAAAAAAAAACXWLGk19kO0JkAAAAAAAAIboXEIpWWeSAAAAAAAAAGyGB4SYSoiPMxLABnCwh6V8tcgMoWFUGVlCFLab4V9mqQAQ2wzMCTDYZHhW2eSAACFlVrINwAAAAAAEmhKNYLPHMC8a5AIidSYV1lR4Q7RptIAAAAAQCQAsMYajXMS6zDvEqs114uMVq/JWxx20TEK6wo1ygXb6xMraFeNFmdYl1nCUS4AAAAAAAAADfVZ0RpV1yQAAAAAAAAGULarKFRZhIJAAAAAAAAADpMcaJUV5A31TYaZQpeSA9hPhshFsik+qHKyhDluJUKqzXIABCVCTCPKKbjbDwj2YSAAAQsKsSDcAAAAAAJdGqWmwWOOYl40yAQsqK28W2O1XeLOiqygAAAAAAAAha40ayJZ4WNGBhKZSSK7InY3kq7IzhYY5jWiHdnCdRrlCukVeS0WAAe1S6odyQAAAA2VWlGEqyzGwAAAAAAAABCwqmQqrNEsyxq0kG4AAAAAAAAAdHjjKXM2n2QA2wnQxIEsRIeQkwlwxlgaTeb4QLNEgANtUuqPZuNsBolrPTfDI1EKwJADyF1jU+R5IAAAAACdRGlqsFhRFswMBLyFjREu2VjOJ3ldZjYAAAAAAAAELbGh2iJaZ9G6EqqryJdGRWZHhZUYSrrRlM2GNgQMjZCZVFlovGcTuqi2ek2rKEG7wCQGVWNgQzLPGyKu7XYAAAAAAAAAhIhZVQbIcvSwhsK2WEgAAAAAAAAAJ1VpEc5afZAADKFhD0gS1iQQ9LCEuGKIkzAsAAHtVlDwhWahIAAbITqo0o1gAG2qwqqrkgAAAABZUV9mMhPojSzR4mPYJdHkosxY0mNLaQrgAAAAAAAAEL3DOUEpNUOzwq8kaZWVGyFXkYzFhSfYV+QhOq1kO7MnY2uyFZJqk1QbtdmUJdUKwSoZQh2D0s8bdE1eSNNgAAAAAAAAA2VWVWmyvkJkNsIVmuQAAAAAAAAAAFpR6iqtKQAACHpPhnCFZpkAhkXVYorT7ID2G0wLeiqs1WAAAABCVVIK2xIBC0ogWarAAAAABaUVdiQn40W7OGRFsG+rdCFZYUQLrPGq8oAAAAAAAAAbKpMIVk+idSa68b4SImsvEeyfRthX3a5ifSfSBcLChCvu2E+iLZEsyJ1GJCu3wmkKWgFjRKqrbotnsgAAAAAAAAM4WNWJXWeEmG2EWzXIAAAAAAAAAAAC1q1ldYAAAAEBNhvhFlFl4W1VfZqkAhb0VdlxVT3YCQAAAACGwsKKu5IDKFnRVZAAAAAAs6Ky4CfRDs3w8I1g21SoQLrHGrrrfHNRlgAAAAAAAAAAAWuKbLHNPlrAvE6kyqq/IjSm1b6zAvGuVhRnCvyPCxxsJV9wm1bKoOR6WVWiUCRE2kz6K/Ih2JAAAAAAAAAZQsqPStuwJEN0I1moSAAAAAAAAAAAAFrRhKtsAAAAAAEqqTDCW2FVcANsNkJ0K2WqwAAAAAACyxq+8YzIAtcaquSAAAAAs6Ky4Cxor7JUNZosG2qXCvussatut8c1GWAAAAAAAAAAAALnDPsNpXXiDeJVZm0Qbotk2qTVX3apifSd0K27CYmUnfCFdqmLGk5FZdiSarXHOiW1FddFuAAAAAAAAGULKjYVlmmUokwiGiwAAAAAAAAAAAAACfVmittIAAAAAACF1VWS0WAASat5X2AAAAAAADOEuqPL00WCxxq+8eTIAAAA9hYwrbALLGrbxNqjzOqwbqpEIN1njVl1tSanJAAAAAAAAAAAAHsL7DNRkjIsccxLRX5EiE3HMK8R7JNU6iBdHul0SqodkaydVIhXWarN1VpjnOGmVTljwkQj2AAAAAAAD2FlRuhWXaZS4SoQ5RpJAAAAAAAAAAAAAD2G48hLRXWkAAAAAABCyqrbEgAhc0U2QAAAAAAAAhZVV1lhVXWJSqMJaLAAAABIqyItgQsqKy6wqh2YSEirZCFZa0V1lhVWZAAAAAAAAAAAAAyq6DDMeyny1ziZ9EeUO8ZxNlRplAvEiE6kxJQ7pkJdUGUezdCyxzgityMLNtVjSYsxDyAAAAAAAh6WNG+FbdosmUSqodkWxIAAAAAAAAAAAAAAIJS6sJiPMgAAAAAAbobYRLAAMoWlVTYkAAAAAgmCQELKitssoVtiW6jcQ7gAAABYVQZYyHkRZ45rckWVZrbgJ9EeWqYsqTFl6RLgAAAAAAAAAAAANtVvinVLRaK+4WNGcK27In0apQbpMLGEMg2boWeOcZj0kyq5Q7PJIZIxmQAAAAAh6WFEmFbdHsA9iPEpAAAAAAAAAAAAAAAD2E6GaK2ZSAAAAAAAs6q6WMgAJVXpEsAAAAAQmwzhIhT5AIs8c6bNJosEmjIiXAAAACyorbgERZUmtvFlW СКАЧАТЬ