Стоя под радугой. Фэнни Флэгг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стоя под радугой - Фэнни Флэгг страница 40

Название: Стоя под радугой

Автор: Фэнни Флэгг

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-682-3

isbn:

СКАЧАТЬ align="center">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Красно-белый шест у парикмахерских – символ профессии, пришел из тех времен, когда цирюльники не только стригли-брили, но еще и пускали кровь. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Популярный на Гавайях четырехструнный музыкальный инструмент.

      3

      «Кемосабе» – так на ломаном английском обращается к рейнджеру Рейду индеец Тонто в знаменитой американской радиопостановке 1930-х гг. «Одинокий рейнджер».

      4

      Во время обеих мировых войн федеральное правительство призывало всех американцев обзавестись личным огородом.

      5

      Легендарная норвежская фигуристка, единственная трехкратная олимпийская чемпионка в женском одиночном катании.

      6

      В годы Великой депрессии, когда жители перестали ходить в кино, между кинотеатрами и производителями посуды был заключен договор: раз в неделю на киносеансах раздавали бесплатно посуду.

      7

      Название переводится как «Независимость».

      8

      Тюрьма, ныне музей на острове-скале Алькатрас в бухте Сан-Франциско.

      9

      Герой мультфильмов У. Диснея, долговязый, нескладный и невероятно медлительный пес.

      10

      В нью-йоркском районе Кони-Айленд расположен знаменитый парк аттракционов.

      11

      Мистер Арахис – эмблема компании «Плантерс нат» – арахис в цилиндре, белых перчатках, с тросточкой и моноклем.

      12

      30,8 к г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAO7AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcBAggJAAr/xABoEAACAQIFAgQDBQUEBAYKBxkBAgMEEQAFBhIhBzETIkFRCBRhCTJxgZEVI0KhsVLB0fAWJDPhF0NicoLxGCUmNIOSorO00gooNjhTVmNzdISTlaOyGSdFVHXC0zVERmR2hbXDZpSk/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EAFQRAAEDAgQCBgYFBgoJBAICAwEAAhEDIQQSMUEFUQYTImFxsQeBkaHB8BQystHhI0JScnPxCBUzNTZTYoKSohYXJCUmVLPC0hhEY5M0Q3TD4qNF/9oADAMBAAIRAxEAPwCi9JoX0plDMF5o4BY//Ml5wMkSVUf9YpyI/Dka7gDaSF9MRaIKi4raURzoGA3G1uD2wYwUObQE3k/cRopJ8v62whyTTZIqd5AY3JHb1IviTRzUCbJMMxWzJwfY9vpgoBhQJCa1UQjAA4a3APrhwFAunVD5qeUOWZQ6rawU2OGAOpUTBX0dQjUwIDKVv94W3YIDIUXC6+TdECHIAv3wQCNUE30X0so2lS1vbBdoUbpo25d1z3BsAO+BkkalSiU3lmuokLgBf54drrymjZavUI6hrgj0HrgoeCFEjYpushO5bAgX5+mFmSi6xJMCRa3mNr+2JAqLhzTcVILgEr37A8HEc11KFpJKreX9D6YfMkBZJmS77ifx+n0w0hSyr6Vy9yDwRf8AHESVJjOa0Qnt6HuPriMnRTI5rdoxtIvz7ewwzjFkgJutSCxvYEj1wIu3VhrbLSUBQebEjECUQNnRZcj0W7D6WxFzrIzGLZEW1z2OIzN0dlJfKNvABNhbAnutZWqbQtwbX459cBJ5q5TASYjub8ru5IOBkbqwLpa3qPTEVMNnVbFjuPuB74Yu2UxTGq3H+yv3I47cYgXWRABK+lgul1IBAuMCfpKm25W1HAHUHuLW4wIGU5bCcqvB/kb4iXQiLIW3+4YEX2sll5pxTCwvYj3xAuTFqcCPcLA3B9+2IyhOPJbxUKo5a5B/HA4umc610v8A7OwUA8c/XEdEAuC+WE3DH63xEulVqj0pElkBvwe30GECq7nLE67H9zb2w4iboLnlJPGFYG3mOJZAhB8r7wh3IA78YIGhDeTNkmzKOwAvggaChklaSKCCTwR2+uCtYmBMpGZyxPY/jguVGDYCSD8Ecm3HtfBmttCbKtCSyC9yT7YK2knAASEjbjYnt2/TE8qdpMpt4jmS5HfkC3fBQiQkfELXawBUEfhhObuiAgpMzXTyte/f0thgmIumksw8wNlbt+OHmVPLBSbShSOO2IF5RLQk6kBl9SD64iXc00rSGCSR+wt64g50KYbOiIUlJ4indc/TFdz1bp0xunSL4UY9AOOeD/uwAu3UjrZI+IpfuCoHa/fDDkhPqABaSTgvYWKk/hbCBAsqznSkJ6/Yxudxtew72xISUBzkwrc4G42a4PODsYgFBMwzfjvcgcWPFsWGMSkINPUtLYg3PrfBWhI6LWNz4RufxJ9MEAUQZTZ2Edgw234t6DEohQiVlyCvF+OL+oxIBSPJIM7qAo2knn2xNoIuoOjZaySBVPJ9rYnqhRAlbCeS3DLbDwFHOutdLuDpHK5NhDJQwcWuf9ktv1xRfZxRjBcQsTxNESQPEF7uL9uMM0wUxukoWLVBUAoCd1vT/J/uwUXKCdEubM20Ekn7x7XwUDYIZNkn4Xy5LBhY2UfTE2iCoOMhIBxOpCH0P3hwT2wRqg4prKxaS7ckXvx3/AYdQOlk3q/Lcm9gLEg8kYkmCZsBG5a5Xb29bC2IpEzZYqdqhVBDMfNYG+CkWgIcpCoPhEAkNxfv2wjZMAkPPNa91I+6T/FiIkp3GNEmZFIIIYlrgn64lAUU1VihvsJP64TTCdYE4WYGwDeq/Q/9eJzdNFkkD4Ml2/hIUWHAGEDzTxIWszBbX СКАЧАТЬ