Ночь нежна. Френсис Скотт Фицджеральд
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ночь нежна - Френсис Скотт Фицджеральд страница 36

Название: Ночь нежна

Автор: Френсис Скотт Фицджеральд

Издательство:

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn: 978-5-17-082549-3

isbn:

СКАЧАТЬ пехотный батальон от вида походной кухни, выглядело столь непринужденным, почти незаметным, что Дику хватало душевной энергии еще и на то, чтобы одаривать ею каждого в отдельности.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод А. Грибанова. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Bonne (фр.) – добрый, хороший; ass (англ.) – ослица.

      3

      Oyster (англ.) – устрица.

      4

      Flesh (англ.) – тело, плоть.

      5

      В этом лунном сиянии, О, друг мой Пьеро,

      Свое перышко дай мне

      Написать письмецо.

      Уж свеча догорает.

      Нет больше огня.

      Отвори ж, Бога ради,

      Приюти ты меня.

(фр.)

      6

      «Plagued by the Nightingale» (англ.) – роман американской писательницы Кей Бойл (Kay Boyle), вышедший в 1931 г.

      7

      Неточность автора. Подобная дуэль описана в романе М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени».

      8

      Простите, господа. Нам нужно уладить вопрос с моим гонораром. Разумеется, только за медицинские услуги. У месье Барбана только тысячная банкнота, поэтому он не может расплатиться, а тот, другой господин, забыл дома бумажник (фр.).

      9

      Сколько? (фр.)

      10

      Удар милосердия (фр.).

      11

      «…доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем». Книга Екклесиаста, 12:6.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANsAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcDCAkCAQr/xABoEAACAQIFAgQDBAUFDgEGAB8BAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRFCJhCTJxgRUjQpGhUrHB0fAKFhokM1NUV2KSk5bU4fEXQ3J2grQZJTQ4OXWVstIYJjU2N1Zjc6OzR1iiRkhVdJSkwsPE/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAFIRAAEDAgQDBAUICAQEBAYABwEAAgMEEQUSITEGQVETImFxBxQygZEXk6GxwdHS8BYjM0JSVFXhFSQ0kghicvFEU3PCGDVDgqKyNiVjg7PD0//aAAwDAQACEQMRAD8A/P8A4EIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIAJPAvgQvu037HAhfCLYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBC+hSx4BOBCChU2IsfrgQgowHY/uwIXzAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhFr4EKbdBqHMYdf0mY0ehIOocNCW87KKqjrKmlqNylQJBSvHKLEhhtdeVF7i4L2b3tdNd0uut+o/Bx0GovskqTr1ReEuY9RKwR0X9602Z5/sgqjVtTNUGIVHnmnATzQOCQyrut8x2Oxh9W7bs9ff181Tzv7XJm09y5FdbMuzP8Av9rq6u0VHoJMwl8yHKIKSqp6akFgNkQqXeW3F/mdjcnn0xjPve9rK6PNQ+1sNSowIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQnfQOgs56pa0yrTmnstrM4zzO6qOioaKljMk1VM7BURVHcknDmtLjYJCQBcrerrZ4O+i/2TOmMqousVK/WfrrnFGledFUWZyUGndMROAUauqIbT1Mh5IjjaMMBe+0qzXZIY6fSTV3TkPPqoGyOkN26DqqXh+01zLK3miyzo14ccty+bg0n/AJOaKsCra23zanzJzx6+Zf1vfEXrR5Nb8E/svE/FbCdFtd+Hv7Q3wy9V8kznonovpz1x0hozMtSabzPSk1Vl+X50aOFppFNN5rIsyorMUO5XUEjbtsZ4zFKxwLbOAuLbaKJwexwINwucbize1+cZytL5gQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCAL4EKQ9N+k+pusGoGyrS2QZxqHMo6eSremy6keokigjG6SZwoOyNFBLO1lUAkkAYEKPEWOBCMCEYEIwIUgpelGpq/pzVavp8gzio0rQ1a0FVm8VI70VJUMAyRSygFI3YG6hiC1ja9jgQmAqR6HAhfMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCFtP9jl4Hcr8fvjhyHRmoJJl0tl1LPnuepBJ5ctTSU+39Qrd1MkjxoWHIVmI5AxboqcTShh2UM8mRhcFef2wX2k+rtBeI3UXRLoxmM/STpb0xrDkUWV6SY5R+kamCyzyzPBtdwJQyqpYiy7jdmJxNWVLg8xRmzR00UcEYLQ92pK2Ez3rtrcf3Lrk СКАЧАТЬ