Название: Вторая Нина
Автор: Лидия Чарская
Издательство: ЭНАС
Жанр: Детская проза
isbn: 978-5-91921-341-3
isbn:
Сноски
1
Айда́! – Вперед!
2
Джи́нны – духи.
3
Чувяки – мягкие кожаные сапоги.
4
Ага́ – господин.
5
Джейра́н – олень.
6
Абре́к – вольный горец; разбойник.
7
Куна́к – друг, побратим.
8
Чоха́ – суконная мужская верхняя одежда наподобие черкески.
9
Алла́ верды́ – спаси Бог.
10
Нама́з – мусульманская молитва.
11
Барантач – грабитель.
12
Душма́н – разбойник.
13
Урусами горцы называют русских, грузин и вообще всех христиан.
14
Бек – знатный человек, князь, господин.
15
Байгу́ш – бедняк, нищий.
16
Тума́н – название золотой монеты.
17
Пешке́ш – выкуп, плата.
18
Ада́т – обычай.
19
Мута́ка – валик на тахте.
20
Бешме́т – род кафтана, обшитого галуном.
21
Бато́но – по-грузински «уважаемый, господин» – почтительное обращение.
22
Джаны́м, джан – по-татарски «душа, душенька»; самая употребительная ласка на Востоке.
23
Кве́ли – сорт сыра.
24
Чека́лка или чека́л – просторечное название шакала на Кавказе.
25
Наи́б – старшина селения.
26
Буль-буль – соловей.
27
Чиунгу́ри – музыкальный инструмент, род гитары.
28
Несносный ребенок (франц.).
29
Хору́нжий – младший офицерский чин.